Paroles et traduction de la chanson «Forgive Me» par Evanescence

Forgive Me (Pardonne Moi)

Dans cette chanson Amy s'excuse auprès d'une personne qu'elle a blessée à cause de choses qu'elle a dites mais apparamment elle ne sait pas exactement ce qui a blessé l'autre puisqu'elle dit "I don't know what I said" et que ce n'était pas son intention "i didn't mean to hurt you".
Elle dit qu'elle a besoin de cette personne pour survivre "i need you to survive" , qu'elle donnerait n'importe quoi pour effacer les choses qu'elle a dit et qu'être à ses côtés la rendait heureuse "how happy you make me" et qu'elle lui démontrera par n'importe quel moyen. C'est pour cette raison qu'elle lui demande de rester avec elle (ou plutôt de revenir vers elle, ça a plus de sens) "so stay with me".

Et à la fin elle lui déclare qu'elle est son seul véritable ami : "you're my one true friend"

Can you forgive me again ?
Peux tu me pardonner encore ?
I don't know what I said
Je ne sais pas ce que j'ai dit
But I didn't mean to hurt you
Mais je ne voulais pas te blesser.

I heard the words come out
J'entendais les mots sortir
I felt that I would die
Je sentais que je voulais mourir
It hurt so much to hurt you
C'est tellement blessant de te faire mal

Then you look at me
Puis tu me regardes
You're not shouting anymore
Tu ne cries plus
You're silently broken
Tu souffres silencieusement

I'd give anything now
Je donnerais n'importe quoi maintenant
To kill those words for you
Pour effacer ces mots que je t'ai dit.

Each time I say something I regret I cry I don't want to lose you.
Chaque fois je dis quelque chose que je regrette, je pleure « je ne veux pas te perdre ».
But somehow I know that you will never leave me, yeah.
Mais d'une façon ou d'une autre, je sais que tu ne me quitteras jamais, yeah.

'Cause you were made for me
Car tu es fait pour moi
Somehow I'll make you see
D'une façon ou d'une autre, je te montrerai
How happy you make me
Combien tu me rends heureuse.

I can't live this life
Je ne peux pas vivre ma vie
Without you by my side
Sans toi à mes côtés
I need you to survive
J'ai besoin de toi pour survivre.

So stay with me
Alors reste avec moi
You look in my eyes and I'm screaming inside that I'm sorry.
Regarde moi dans les yeux et tu verras que je crie pardon a l'intérieur

And you forgive me again
Et tu me pardonnes encore
You're my one true friend
Tu es mon seul véritable ami
And I never meant to hurt you
Et je n'ai jamais voulu te blesser.