Paroles et traduction de la chanson «Bills, Bills, Bills» par Destiny's Child

Bills, Bills, Bills
(Factures, Factures, Factures)
At first we started out real cool
Au début, nous sortions et tout avait bien commencé
Taking me places I ain't never been
Tu m'emmenais dans des endroits où je n'avais jamais été
But now, you're getting comfortable
Mais maintenant, tu prends tes aises
Ain't doing those things you did no more
Tu ne fais plus ce que tu faisais avant
You're solely making me pay for things
Tu me fais même payer les factures
Your money should be handling
Dont ton argent devrait s'occuper

And now you ask to use my car
Et maintenant tu me demandes de te prêter ma voiture
Drive it all day and don't fill up the tank
La conduire toute la journée sans remplir le réservoir d'essence
And you have the audacity
Et tu as même l'audace
To even come and step to me
De venir vers moi
Ask to hold some money from me
Et me demander de te prêter de l'argent
Until you get your check next week
En attendant ton chèque, la semaine prochaine

(Bridge)
(Pont)
You triflin', good for nothing type of brother
Toi, insignifiant, tu es un mec bon à rien
Silly me, why haven't I found another
Comme je suis idiote, pourquoi n'en ai-je pas trouvé un autre
A baller, when times get hard
Un joueur, quand les temps sont durs
He's the one to help me out
Il est celui qui m'a aidé
Instead of a scrub like you
À la place d'un idiot comme toi
Who don't know what a man's about
Qui ne sait pas à quoi sert un homme ?

(Chorus)
(Refrain)
Can you pay my bills ?
Peux-tu payer mes factures ?
Can you pay my telephone bills ?
Peux-tu payer mes factures de téléphone ?
Can you pay my automo bills ?
Peux-tu payer les factures pour ma voiture ?
If you did then maybe we could chill
Si tu l'avais fait peut-être aurais-tu pu me donner des frissons
I don't think you do
Je ne crois pas que tu le fasses
So, you and me are through
Alors, toi et moi c'est fini

Now you've been mixing out my cards
Maintenant tu as défait mon plan
Givin' me bad credit, buyin' gifts with my own name
Me donnant un mauvais crédit, m'achetant des cadeaux à mon propre nom
Haven't paid the first bill
Je n'ai pas encore payé la première facture
But your steady heading to the mall
Mais tu te diriges directement vers le centre commercial
Goin' on shopping sprees
Intoxiqué à l'ivresse de la dépense
Perpertrating to your friends that you be ballin'
Et racontant à tes amis que tu as été t'éclater

And then you use my cell phone
Puis tu utilises mon téléphone portable
Calling whoever you thinks at home
Appelant tout ceux que tu penses être chez eux
And then when the bill comes
Et puis quand la facture arrive
All the sudden you be acting dumb
Tu fais celui qui ne sait rien, bêtement
Don't know where none of these calls come from
Tu ne sais pas d'où tous ces appels proviennent
When your mama's number's here more than once
Pourtant le numéro de ta mère apparaît plus d'une fois

(Bridge)
(Pont)

(Chorus)
(Refrain)