Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Oh Father» par Madonna

Oh Father (Oh Père)

It's funny that way, you can get used
C'est drôle cette manière, tu peux t'habituer
To the tears and the pain
Aux larmes et à la douleur
What a child will believe ?
Qu'est-ce qu'un enfant peut croire ?
You never loved me
Tu ne m'as jamais aimé

You can't hurt me now
Tu ne peux plus me faire de mal
I got away from you, I never thought I would
Je t'ai échappé, je n'ai jamais pensé que je pourrais le faire
You can't make me cry, you once had the power
Tu ne peux plus me faire pleurer, tu en as déjà eu le pouvoir
I never felt so good about myself
Je ne me suis jamais sentie aussi bien

Seems like yesterday
Comme si c'était hier
I lay down next to your boots and I prayed
Je me suis allongé près de tes bottes et j'ai prié
For your anger to end
Pour que ta colère prenne fin
Oh Father I have sinned
Oh père, j'ai péché

You can't hurt me now
Tu ne peux plus me blesser maintenant
I got away from you, I never thought I would
Je t'ai échappé, je n'ai jamais pensé que je pourrais le faire
You can't make me cry, you once had the power
Tu ne peux plus me faire pleurer, tu en as déjà eu le pouvoir
I never felt so good about myself
Je n'ai jamais été aussi fière de moi
Oh Father you never wanted to live that way
Oh père, tu n'as jamais voulu vivre de cette façon
You never wanted to hurt me
Tu n'as jamais voulu me faire du mal
Why am I running away ?
Pourquoi suis-je en train de m'enfuir ?
Why am I running away ?
Pourquoi suis-je en train de m'enfuir ?

Maybe someday
Peut-être qu'un jour
When I look back I'll be able to say
Quand je ferai un retour sur le passé, je pourrai dire
You didn't mean to be cruel
Que tu ne voulais pas être cruel
Somebody hurt you too
Quelqu'un t'as blesser aussi

You can't hurt me now
Tu ne peux plus me blesser maintenant
I got away from you, I never thought I would
Je suis partie loin de tout, je n'ai jamais pensé que je pourrais le faire
You can't make me cry, you once had the power
Tu ne peux plus me faire pleurer, tu en as déjà eu le pouvoir
I never felt so good about myself
Je n'ai jamais été aussi fière de moi

 
Publié par 5421 2 2 4 le 24 décembre 2003 à 14h02.
Like A Prayer (1989)
Chanteurs : Madonna
Albums : Like A Prayer

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Oh Father»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Membre Inactive Il y a 20 an(s) 9 mois à 16:05
8229 3 3 5 Membre Inactive Je ne sais pas s'il ne faut pas voir dans cette chanson une double signifiaction, même si dans le clip elle montre les relations avec son père, peut être que le "père" dont elle parle est plus spirituel, puisqu'il est aussi question de la mort de sa mère dans le clip...
L!L!PµC£ Il y a 20 an(s) 7 mois à 21:18
8087 3 3 5 L!L!PµC£ ahhhhh possible!!!! Mais de toute facon moi j'adore cette chanson!!! VIVE MADONNA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!

:-° a tous.
Héphylie Il y a 20 an(s) 6 mois à 21:08
5303 2 2 4 Héphylie Comment ca se fait qu'une song aussi belle soit aussi peu connu?
C'est vraiment dommage!
Moi j'avais 5ans quand l'album est sorti..alors forcement..mais c'est grace a ma soeur que je la connais!
Je suis pas décu des paroles, elles ont un sens, elles au moins...
Mais par contre, je pense pas avoir vraiment compris exactement ce qu'elle veut dire.. :-/
Si qqn peut m'expliké :-/
Tres tres belle <3
Thx pr la traduc ^^
Madojul's Il y a 20 an(s) 4 mois à 23:22
9104 3 4 6 Madojul's Site web Moi j'ai l'explication grace a une biographie que j'ai achetée ecrite par Barbara Victor, en fait oh father parle du déchirement que madonna a ressenti lorsqu'elle a decidé de pardonner à son père sa trahison (il s'est remarié après la mort de sa femme), le souvenir bouleversant de la mort de sa mère, son gout irrepressible pour le travestissement et comme l'a dit azerty kand elle dit père, elle ne parle pas uniquement à son père mais ossi a dieu.
Frogger Il y a 19 an(s) 4 mois à 03:13
5286 2 2 4 Frogger Ha le refrain est trop beau!
LIKE.IT.OR.NOT Il y a 16 an(s) 7 mois à 00:08
5929 2 3 5 LIKE.IT.OR.NOT Belle chanson ou madonna conjugue son enfance avec les rapports conflictuels avec son pére suite au déces de sa mere et egalement une assimilation avec son mari de l'epoque Sean Penn où on le voit dans le clip l'amalgame est claire et avouée! La violence de l'un est aussi la même que celle de l'autre ...
Moni-Chan Il y a 15 an(s) 3 mois à 23:24
8692 3 3 5 Moni-Chan Ma préféré de l'album <3 <3 .La première fois que j'ai vu et entendue cette chanson j'avais une grosse boule à la gorge >< ! Elle est tellement magnifique cette chanson et me donne toujours autant de frissons :'-)
Gael 680655 Il y a 8 an(s) 4 mois à 22:59
5233 2 2 4 Gael 680655 une tuerie cette chanson
AliyahG Il y a 4 an(s) 10 mois à 11:29
5170 2 2 3 AliyahG Je voulais voir cette chanson, j'ai 16ans et j'en avais jamais entendu parler, je me rends compte que vos commentaires datent de 15 ans aussi ^^'
Caractères restants : 1000