Paroles et traduction de la chanson «El Autentico» par Ska-P

El Autentico (L'authentique)

Era una noche cualquiera
C'était un soir quelconque
Estábamos tranquilos en la barra del bar
On était peinard au comptoir d'un bar
Atencion, que hace aparicion el pregonero de la crítica
Attention, c'est l'apparition du critiqueur

Siempre jodiendo la manta
Simplement en train de casser les couilles
Eres una especie de tortura mental
Tu es une sorte de torture mentale
El auténtico, espabilao, ten cuidao, que ya ha llegao
L'authentique(1), pauvre con, fais gaffe, il vient d'arriver
El juicio ya va a comenzar
Le jugement va commencer

¡Oh no ! , es el auténtico...
Oh non ! C'est l'authentique...
¡Oh no !
Oh non !

Esparces tus heces orales
Tu disperses tes paroles déguelasses
Condenas a la gente que no es como tú
Tu condamnes les gens qui ne sont pas comme toi
Tu descripción de la libertad, ¡Idiota ! , deja mucho que desear
Ta description de la liberté, idiot ! , laisse beaucoup à désirer

¡Oye ! ¿opinas o impones ?
Hé ! Tu acquiesces ou tu imposes ?
Tienes un problema a la hora de razonar
Tu as un problème pour raisonner
Parece ser que oyes mal, que no quieres escuchar
Il paraît tu n'entends pas bien et tu ne veux pas écouter
Lo que opinan los demás
Ce que les autres veulent dirent

[Puenta]
[Pont]
¡AHA ! , qué facil es de hablar por hablar
AHA ! c'est facile de parler pour parler
¡AHA ! , poder dirigir en la barra del bar
AHA ! pouvoir gouverner depuis le comptoir du bar
¡AHA ! , eres el dios de la nececedad
AHA ! tu es le dieu de la connerie
¡AHA ! , fuera de aqui, pierdete ya
AHA ! casse-toi, sors de là

¡Oh no ! , es el auténtico... (x2)
Oh non ! , c'est l'authentique... (x2)
Es el auténtico... (x2)
C'est l'authentique... (x2)

Trabajas pa hacer una secta
Tu bosses pour monter une secte
Buscando nueva gente a la que contaminar
Cherchant de nouvelles personnes à contaminer
Patético, llamas la atención, porque ya nadie te quiere escuchar
Pathétique, tu attires l'attention sur toi, car personne ne veut t'écouter
Eres como una almorrana
Tu es comme une hémorroïde
Como un dolor de muelas que no cesa jamás
Comme une rage de dents qui ne cesse jamais
Flagélate, opérate, olvídame, muérete
Flagelle-toi, opère-toi, oublie-moi, crève !
Déjame pensar en paz
Laisse-moi penser en paix

[Puenta]
[Pont]

Se acerca a la puerta, atencion que se va
Il s'approche de la porte, attention il s'en va
Toda la peña comenzo a bailar
Tous le monde commence à danser
Se ha dado la vuelta y ahora viene hacia mi
Il s'est barré et maintenant il vient vers moi
Maldito hijo de puta, dejame vivir
Maudit fils de pute, laisse moi vivre

¡Oh no ! , es el auténtico... (x2)
Oh non ! C'est l'authentique... (x2)
Es el auténtico...
C'est l'authentique...
Auténtico... (x3)
Authentique... (x3)

(Authentique : C'est le gars qui est en permanence saoul et qui montre ses idées racistes en allant de bar en bar)