Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Engel» par Rammstein

Engel
Ange

Wer zu Lebzeit gut auf Erden
Celui qui, de son vivant, est bon sur la Terre
Wird nach dem Tod ein Engel werden
Deviendra après la mort un ange
Den Blick gen Himmel fragst du dann
Tu te demandes alors en regardant vers le ciel
Warum man sie nicht sehen kann
Pourquoi on ne peut pas les voir

Erst wenn die Wolken schlafengehn
Lorsque les nuages vont se coucher
Kann man uns am Himmel sehn
On peut nous voir dans le ciel
Wir haben Angst und sind allein
Nous avons peur et sommes seuls

Gott weiß ich will kein Engel sein
Dieu sait que je ne veux pas être un ange

Sie leben hinterm Sonnenschein
Ils vivent derrière les rayons du Soleil
Getrennt von uns unendlich weit
Loin de nous pour l'éternité
Sie müssen sich an Sterne krallen
Ils doivent s'accrocher aux étoiles
Damit sie nicht vom Himmel fallen
Pour ne pas tomber du ciel

Erst wenn die Wolken schlafengehn
Lorsque les nuages vont se coucher
Kann man uns am Himmel sehn
On peut nous voir dans le ciel
Wir haben Angst und sind allein
Nous avons peur et sommes seuls

Gott weiß ich will kein Engel sein
Dieu sait que je ne veux pas être un ange

Erst wenn die Wolken shlafengen
Lorsque les nuages vont se coucher
Kann man uns am Himmel sehn
On peut nous voir dans le ciel
Wir haben Angst und sind allein
Nous avons peur et sommes seuls

Gott weiß ich will kein Engel sein
Dieu sait que je ne veux pas être un ange

 
Publié par 5340 2 2 4 le 24 décembre 2003 à 9h47.
Sehnsucht (1998)
Chanteurs : Rammstein
Albums : Sehnsucht

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Engel»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 10/10
fan de musique Il y a 17 an(s) 2 mois à 18:48
5221 2 2 3 fan de musique A mon tour, à mon tour. Tout d'abord cette chanson est absolument magnifique et puis arrêtez ce faux débat, Rammstein n'est pas néo-nazi, quasiment tout le monde le sait. Ceux qui prétende le contraire le disent pour alimenter une polémique. Par contre, j'ai lu plus haut que Laibach lui était nazi!!! C'est faux et archi faux. Laibach se sert de l'imagerie nazie pour la détruire justement et la contrer, comme pour l'imagerie communiste d'ailleurs. Ce groupe est contre toute forme de totalitarisme. Par contre c'est vrai que Laibach a été RECUPERE passé un temps par un fanzine national socialiste, mais personne ne peut rien contre la récupération...
RAMMSTEIN 4 EVER Il y a 16 an(s) 9 mois à 01:01
5272 2 2 4 RAMMSTEIN 4 EVER Site web Désolé mais ceux qui pensent qu'ils sont nazie sont des put** de :-X :-X si pour vous allemand=nazie ben alors je suis nazie bande de :-X tandis que on y est! les italiens sont des tous des facsiste!! je suis nazie et fasciste alors >:-( >:-( ! tous les chinois sont communiste! tout les noirs sont pauvre! tout les américain sont obese!!(mouen ca c pas loin de la réalité):P ! tout les anglais sont stupide!! Tous les latino son macho ! tous les francais son des ptit con a béret avec un pain baguette sous leur bras en byciclette! Franchement c pas sa la vérité! la vérité c que pour faire un monde il faut du monde de toute sorte et toute personallité et RAMMTEIN NE FAIT PAS PARTIE DES NAZIE!! MAIS MERDE CETTE CHANSON PETE TOUT!! :-D
:-D ET ABAT LES PRÉJUGER!!
Zion-Ganja Il y a 16 an(s) 6 mois à 19:55
5278 2 2 4 Zion-Ganja Bon son :-D
lélé25 Il y a 15 an(s) 10 mois à 14:35
5274 2 2 4 lélé25 C'est vraiment du :-X de bon son !!! Ya q'eu pour faire sa !!
Chocoscratch Il y a 15 an(s) 8 mois à 17:41
9882 3 4 7 Chocoscratch Site web super cette chanson!
Nonore Il y a 14 an(s) 4 mois à 13:44
5346 2 2 5 Nonore trooop bien jdr !! belles paroles ! :-D
MetalIsntNazi Il y a 13 an(s) 8 mois à 15:23
5261 2 2 4 MetalIsntNazi Je voudrais pas déclencher une polémique mais outre que cette chanson est simplement magique, 2 remarques :
- Le communisme à l'origine n'est pas un totalitarisme. Ce qu'a fait Staline en est un et porte le nom de stalinisme d'ailleurs.
- Rammstein ne sont certainement pas nazis. Ils sont très provocateurs et ironiques dans leur clip par rapport à la "morale bien-pensante" aux idées reçues etc. mais ils on eux-même ironiquement répondus à ces accusations par la chanson Links 2,3,4. De plus 3 membres de Rammstein ont ouvertement dit être de gauche je vous signale.
t de nouveau la chanson "Hitler" n'est pas de Rammstein mais d'un crétin qui a voulu les récupérer et qui est même pas foutu de faire une phrase correcte en Allemand. Voilà voilà bonne écoute à tous !
Östliches Amalia Il y a 1 an(s) 3 mois à 11:37
157 3 Östliches Amalia Rammstein, comme Nina Hagen, viennent de Berlin et ont connu le communisme en RDA. Traiter ce groupe de nazi est un non sens véhiculé par des jean-foutre qui ne prennent pas la peine de lire et comprendre les paroles, parfois à double, voire à triple sens. Il y a souvent de l'humour très noir, même glauque, mais c'est pour mieux se faire "entendre". La provocation voulue, et assumée, du groupe doit amener à réfléchir et à exercer son esprit critique, quand on en a tant soit peu avec deux neurones connectés.
Chamalpes Il y a 6 jours à 15:46
1 Chamalpes Même si la musique est belle, je veux bien au contraire être Ange. C'est plutôt ceux qui sont aimentés à la terre qui sont solitaires et ont peur.
<< Page 10/10
Caractères restants : 1000