Paroles et traduction de la chanson «I Can» par Nas

I Can (Je Peux)

I know I can (I know I can)
Je sais que je peux (Je sais que je peux)
Be what I wanna be (be what I wanna be)
Etre ce que je veux être (Etre ce que je veux être)
If I work hard at it (If I work hard it)
Si j'y travaille dur (Si j'y travaille dur)
I'll be where I wanna be (I'll be where I wanna be)
Je serai où je veux être (Je serais où je veux être)

[Nas]
[Nas]

Be, B - Boys and girls, listen up
Les garçons et les filles, écoutez
You can be anything in the world, in God we trust
Vous pouvez être n'importe quoi dans le monde, en Dieu nous croyons
An architect, doctor, maybe an actress
Un architecte, docteur, peut-être une actrice
But nothing comes easy it takes much practice
Mais rien ne s'obtient facilement il faut beaucoup de pratique
Like, I met a woman who's becoming a star
Comme, j'ai rencontré une fille qui était en train de devenir une star
She was very beautiful, leaving people in awe
Elle était vraiment très jolie, les gens la craignaient
Singing songs, Lina Horn, but the younger version
Elle chantait des chansons, Lina Horn, mais en plus jeune
Hung with the wrong person
Elle fréquentait de mauvaises personnes
Gotta astrung when I heard when
J'ai failli la ficeler quand j'ai appris que
Cocaine, sniffing up drugs, all in her nose
La cocaïne, elle sniffait de la drogue, dans tout son nez
Coulda died, so young, no looks ugly and old
Elle aurait pu mourir, si jeune, elle n'était pas moche ni vieille
No fun cause when she reaches for hugs people hold they breath
Ca n'était pas amusant car lorsqu'elle atteignait les gens pour les étreindre
Cause she smells of corrosion and death
Elle sentait la corrosion et la mort
Watch the company you keep and the crowd you bring
Regardez les gens que vous fréquentez et la foule que vous attirez
Cause they came to do drugs and you came to sing
Parce qu'ils viennent pour faire de la drogue et vous pour chanter
So if you gonna be the best, I'ma tell you how
Donc si tu veux être le meilleur, je vais te dire comment

[Chorus - 2x (Nas and Kids]]
[Refrain – 2x (Nas et des enfants]]

I know I can (I know I can)
Je sais que je peux (Je sais que je peux)
Be what I wanna be (be what I wanna be)
Etre ce que je veux être ( Etre ce que je veux être)
If I work hard at it (If I work hard it)
Si j'y travaille dur (Si j'y travaille dur)
I'll be where I wanna be (I'll be where I wanna be)
Je serai ce que je veux être (Je serais ce que je veux être)

[Nas]
[Nas]

Be, B - Boys and girls, listen again
Les garçons et les filles, écoutez encore
This is for grown looking girls who's only ten
C'est pour les jeunes filles en pleine croissance qui ont seulement 10 ans
The ones who watch videos and do what they see
Celles qui regardent les vidéos et font ce qu'elles voient
As cute as can be, up in the club with fake ID
Aussi mignon que cela puisse être, dans les clubs avec de fausses identités
Careful, 'fore you meet a man with HIV
Faites attention, avant de rencontrer un homme qui a le sida
You can host the TV like Oprah Winfrey
Vous pouvez accueillir la Télé comme avec Oprah Winfrey
Whatever you decide, be careful, some men be
Quel que soit ce que vous décidez, faites attention, certains hommes sont des
Rapists, so act your age, don't pretend to be
Des violeurs, alors faites votre âge, ne prétendez pas être
Older than you are, give yourself time to grow
Plus vieille que votre âge, prenez votre temps pour grandir
You thinking he can give you wealth, but so
Vous pensez qu'il peut vous donner des richesses, mais aussi
Young boys, you can use a lot of help, you know
Les jeunes garçons, vous pouvez avoir besoin de beaucoup d'aide, vous savez
You thinkin life's all about smokin weed and ice
Vous pensez que la vie ce n'est que fumer de l'herbe et les bijoux
You don't wanna be my age and can't read and right
Vous ne voulez pas avoir mon âge et ne savoir ni lire ni écrire
Begging different women for a place to sleep at night
Suppliant différentes femmes pour trouver un endroit où dormir
Smart boys turn to men and do whatever they wish
Les garçons futés deviennent des hommes et font tout ce qu'ils souhaitent
If you believe you can achieve, then say it like this
Quand on veut, on peut, dites-le comme ça

[Chorus - 2x (Nas and Kids]]
[Refrain - 2X (Nas et des enfants]]

[Nas]
[Nas]

Be, be, 'fore we came to this country
Avant que nous venions dans ce pays
We were kings and queens, never porch monkeys
Nous étions des rois et des reines, jamais des singes
It was empires in Africa called Kush
Il y avaient des empires en Afrique appelés Kush
Timbuktu, where every race came to get books
Timbuktu, où tout le monde court pour avoir des livres
To learn from black teachers who taught Greeks and Romans
Pour apprendre des enseignants noirs qui ont enseigné aux Grecs et aux Romains
Asian Arabs and gave them gold when
Des asiatiques, des arabes à qui ils ont donnés de l'or
Gold was converted to money it all changed
De l'or a été converti en argent et que ça a tout changé
Money then became empowerment for Europeans
L'argent, est alors devenu habilitation pour les européens
The Persian military invaded
Les militaires Perses ont envahi
They learned about the gold, the teachings and everything sacred
Ils ont appris au sujet de l'or, l'enseignements et tout ce qui est sacré
Africa was almost robbed naked
L'Afrique s'est aussitôt retrouvée presque nue, volée
Slavery was money, so they began making slave ships
L'esclavage était de l'argent, alors ils ont commencés à faire des bateaux d'esclaves
Egypt was the place that Alexander the Great went
L'Egypte était l'endroit où Alexandre le Grand est allé
He was so shocked at the mountains with black faces
Il a été choqué de voir des montagnes de visages noirs
Shot up they nose to impose what basically
Son flair à rapidement augmenté pour imposer ce qui va fondamentalement
Still goes on today, you see ?
Continuer aujourd'hui, vous voyez ?
If the truth is told, the youth can grow
Si la vérité est dite, les jeunes peuvent grandir
They learn to survive until they gain control
Ils apprennent à survivre jusqu'à ce qu'ils gagnent le contrôle
Nobody says you have to be gangstas, hoes
Personne ne dit que vous devez devenir des gangsters, des putes
Read more learn more, change the globe
Lisez plus, apprenez plus, changez le globe
Ghetto children, do your thing
Enfants du ghetto, faites votre truc
Hold your head up, little man, you're a king
Gardez la tête haute, petits hommes, vous êtes des rois
Young Prince thats when you get your wedding ring
De jeunes princes qui lorsqu'ils obtiennent leur alliance de mariage
Your man is saying She's my queen
Votre homme dit : C'est ma reine

[Chorus]
[Refrain]

Save the music y'all, save the music y'all
Sauvez la musique, sauvez la musique,
Save the music y'all, save the music y'all
Sauvez la musique, sauvez le musique,
Save the music
Sauvez la musique