Paroles et traduction de la chanson «Cursed» par Robbie Williams

Cursed (Maudite)

Dig your polished nails into the dirt
Enfonce tes ongles vernis dans la saleté
Rip your skirt off, wipe the hurt off
Déchire ta jupe, essuie la blessure
You know it tears my heart out when you
Tu sais que ça me brise le coeur quand tu
Flirt with danger and any stranger
Flirtes avec le danger ou avec des étrangers

You're not as stupid as I look
Tu n'es pas aussi stupide que j'en ai l'air
Before I could read, you wrote the book
Tu écrivais avant même que je ne sache écrire

[Chorus]
[Refrain]
Cursed, since your birth dear
Maudite, depuis ta chère naissance
And your worst fears have all come true
Et tes pires craintes sont toutes devenues vraies

Held my hand when I got my first tattoo
Tu tenais ma main quand j'ai eu mon premier tatouage
I was naked when it penetrated
J'étais nu quand ça pénétrait
Told everyone I'd slept with you
J'ai dit à tout le monde que j'avais couché avec toi'
Thought you'd like it, knew you would'nt deny it
Je pensais que ça te plairait, je savais que tu ne dirais pas le contraire'

St Peter's gonna be unfaithful
St Pierre va être infidèle
Tell God he's got a dirty angel
Dis à Dieu qu'il a un ange sale

[Chorus]
[Refrain]
Cursed, since your birth dear
Maudite, depuis ta chére naissance
And your worst fears have all come true
Et tes pires craintes sont toutes devenues vraies
Babe you're not the first here on earth dear
Bébé, tu n'es pas la première ici sur la terre chérie
Cause I'm still here and I'm cursed too,
Car je suis encore ici et je suis aussi maudit
Cursed like you
Aussi maudit que toi

Hush, baby sleep now
Calme, bébé dors maintenant
We all love you we always did
Nous t'aimons tous nous t'avons toujours aimés

[Chorus]
[Refrain]
Cursed, since your birth dear
Maudite, depuis ta chére naissance
And your worst fears have all come true
Et tes pires craintes sont toutes devenues vraies
Babe you're not the first here on earth dear
Bébé, tu n'es pas la première ici sur la terre chérie
Cause I'm still here
Car je suis toujours là
And I'm cursed too, cursed like you
Et je suis aussi maudit, tu aimais être maudite

Hush, baby sleep now
Chut, bébé dors maintenant
We all miss you, we always will
Tu nous manques tous, tu nous manqueras toujours