Paroles et traduction de la chanson «The Boy Is Mine (feat. Monica)» par Brandy

The Boy Is Mine (feat. Monica) (Le Mec Est A Moi)

(Brandy)
(Brandy)
Excuse me,
Excuse-moi,
Can I please talk to you for a minute
Je peux vous parler une minute ?

(Monica)
(Monica)
Uh huh, sure,
Uh huh, bien sûr,
You know you look kinda familiar
Vous savez vous m'êtes familière

(Brandy)
(Brandy)
Yeah, you do too but, umm,
Oui, vous aussi, humm
I just wanted to know do you know
Je voulais juste savoir vous savez
Somebody named you,
Quelqu'un m'a parlé de vous
You know his name.
Vous connaissez son nom

(Monica)
(Monica)
Oh, yeah definitely I know his name.
Oh, oui assurément je connais son nom

(Brandy)
(Brandy)
I just wanted to let you know he's mine.
Je voulais juste vous faire savoir qu'il est à moi

(Monica)
(Monica)
Huh. . no no, he's mine.
Huh... non non, il est à moi

(Chorus)
(Refrain)
You need to give it up.
Vous devez abandonner.
Had about enough.
Cela suffit.
It's not hard to see,
Ce n'est pas difficile à voir,
The boy is mine.
Le mec est à moi.
I'm sorry that you
Je suis désolée que vous
Seem to be confused.
Sembliez confuse.
He belongs to me
Il m'appartient
The boy is mine.
Le mec est à moi.

(Brandy)
(Brandy)
I think it's time we got this straight,
Je pense qu'il est temps que nous mettions les choses au point
Let's sit and talk face to face.
Asseyons-nous et parlons face à face.
There is no way
Il n'y aucun moyen
You could mistake him for your man,
Que vous puissiez le prendre pour votre homme,
Are you insane ?
Etes-vous folle ?

(Monica)
(Monica)
See I know that you may be
Voyons je sais que vous pouvez être
Just a bit jealous of me.
Simplement un peu jalouse de moi.
Cause' you're blind if you can't see
Parce que vous êtes aveugle si vous ne voyez pas
That his love is all in me.
Que tout son amour est en moi.

(Brandy)
(Brandy)
See I tried to hesitate,
Vous voyez j'ai hésité,
I didn't want to say what he told me.
Je ne voulais pas vous dire ce qu'il m'a dit.
He said without me
Il m'a dit que sans moi
He couldn't make it through the day,
Il ne pourrait pas tenir durant la journée,
Ain't that a shame.
N'est-ce pas une honte.

(Monica)
(Monica)
And maybe you misunderstood,
Et peut-être vous méprenez-vous,
'Cause I can't see how he could
Car je ne vois pas comment il pourrait
Wanna change something that's so good.
Vouloir changer quelque chose de si bon.
All of my love was all it took
Tout ce qu'il a pris est tout mon amour

(Chorus)
(Refrain)

(Monica)
(Monica)
Must you do the things you do
Devez vous faire les choses que vous faites
Keep on acting like a fool
Continuer à agir comme une folle
You need to know it's me not you
Vous devez savoir que c'est moi pas vous
And if you didn't know it girl it's true.
Et si vous ne le saviez pas c'est vrai.

(Brandy)
(Brandy)
I think that you should realize,
Je pense que vous devriez réaliser
And try to understand why
Et essayer de comprendre pourquoi
He is a part of my life
Il fait partie de ma vie
I know it's killing you inside.
Je sais que ça vous blesse intérieurement.

(Monica)
(Monica)
You can say what you wanna say.
Vous pouvez dire ce que vous voulez.
What we have you can't take.
Ce que nous avons vous ne pourrez le prendre.
From the truth you can't escape.
Vous ne pourrez fuir la vérité.
I can tell the real from the fake.
Je peux distinguer le vrai du faux.

(Brandy)
(Brandy)
When will you get the picture.
Quand comprendrez-vous.
You're the past, I'm the future
Vous êtes le passé, je suis le futur
Get away it's my time to shine
Allez-vous-en c'est à mon tour de briller
If you didn't know the boy is mine.
Si vous ne le saviez pas le mec est à moi.

(Chorus)
(Refrain)

(Monica)
(Monica)
You can't destroy this love I've found
Je ne peux pas détruire cet amour que j'ai trouvé
Your silly games I won't allow
Je ne permettrai pas vos jeux idiots
The boy is mine without a doubt
Le mec est à moi sans aucun doute
You might as well throw in the towel
Vous devriez jeter l'éponge

(Brandy)
(Brandy)
What makes you think that he wants you,
Qu'est-ce qui vous fait croire qu'il veut de vous,
When I'm the one that brought him to
Alors que je suis celle qui lui a apporté
This special place in my heart
Cet endroit particulier dans mon coeur
Cause he was my love right from the start
Car il était mon amour depuis le départ

(Chorus)
(Refrain)

(Brandy) He belongs to me
(Brandy) Il m'appartient
(Monica) The boy is mine, not yours
(Monica) Le mec est à moi, pas à toi
(Brandy) But mine !
(Brandy) Mais à moi !
(Monica) Not yours !
(Monica) Pas à toi !
(Brandy) But mine !
(Brandy) Mais à moi !
(Monica) Not yours !
(Monica) Pas à toi !
(Brandy) But mine !
(Brandy) Mais à moi !

I'm sorry that you
Je suis désolée que vous
Seem to be confused.
Sembliez confuse.
He belongs to me
Il m'appartient
The boy is mine.
Le mec est à moi.