Paroles et traduction de la chanson «Yesterday» par Boyz II Men

Yesterday (Hier)

Yesterday...
Hier...
All my troubles seem so far away
Tous mes problèmes semblaient lointains
Now it seems as though they're here to stay
Maintenant, j'ai l'impression qu'ils ne partiront plus
Oh I believe in yesterday
Oh je pense à hier
Suddenly, I'm not half the man I use to be
Soudain, je ne suis plus la moitié de celui que j'étais
There's a shadow hanging over me
Il y a une ombre derrière moi
Oh yesterday came suddenly
Oh hier est passé soudainement
Why she had to go, I don't know
Pourquoi a-t-il(1) dû partir, je ne sais pas
She wouldn't say, she wouldn't say
Il n'avait rien dit, il n'avait rien dit
I said something wrong now I long for yesterday
J'ai dit quelque chose de mal maintenant je regrette hier
Yesterday...
Hier...
Love was such an easy game to play
L'amour était un jeu facile à comprendre
Now I need a place to hide away
Maintenant j'ai besoin d'un endroit pour me cacher
Oh I believe in yesterday
Oh je pense à hier
Oh why... . . (she) had to go I don't know
Oh pourquoi... . . (il) a dû partir je ne sais pas
She would not say
Il n'avait rien dit
I said something wrong
J'ai dit quelque chose de mal
How I long for yesterday
Je regrette hier
Yesterday...
Hier...
Love was such an easy game to play
L'amour était un jeu facile à comprendre
Now I need a place to hide away
Maintenant j'ai besoin d'un endroit pour me cacher
Oh I believe in yesterday
Oh je pense à hier
I believe in yester... day
Je pense à hi... er

Was so far away
Qui était si lointain
Oh yesterday was far away
Oh hier était si lointain
And I know I can't turn back
Et je sais que je ne peux pas retourner en arrière
Cause yesterday is gone
Car hier n'est plus

(1) il= hier