Paroles et traduction de la chanson «Pesadilla» par La Oreja De Van Gogh

Pesadilla (Cauchemar)

Corre, déjalo atras
Cours, laisse le derrière
No busques la razon,
N'en cherche pas la raison,
El miedo no acepta excusas,
La peur n'accepte pas les excuses,
No tiene compasion.
Et n'a pas de compassion.

No dejes que te atrape a ti,
Ne te laisse pas avoir,
Huye de esta ilusion.
Fuis cette illusion.

Cuando una pesadilla
Quand un cauchemar
Te atrapa, la maldad
T'attrape, la méchanceté
Te cubre con su manto negro
Te couvre avec son manteau noir
Y te arrastra sin parar.
Et te traîne sans arrêt.

No dejes que te atrape a ti,
Ne te laisse pas avoir,
Huye de esta ilusion.
Fuis cette illusion.

[Estribillo]
[Refrain]
Despiertate, olvidalo,
Réveille-toi, oublie-le,
Aquello nunca sucedio,
Il ne s'est jamais rien passé,
Todo fue una ilusion.
Tout n'était qu' une illusion.

Es tan frio ese sudor
Cette sueur est si froide
Que te llega recorrer
Qu'elle parvient à parcourir
Todo el cuerpo mientras duermes,
Tout le corps pendant que tu dors,
Mientras piensas en volver.
Pendant que tu penses à revenir.

Escuchalo, lo oiras llegar,
Ecoute-le, tu l'entendras arriver,
Te intentara engañar.
Il essayera de te tromper.

Sientes que tu alma
Tu sens que ton âme
Vuelve a visitar
Visite à nouveau
Esa cama que dejaste
Ce lit que tu as laissé
Anoche sin avisar.
Hier soir sans prévenir.

Escuchalo, lo oiras llegar,
Ecoute-le, tu l'entendras arriver,
Te intentara engañar.
Il essayera de te tromper.

[Estribillo]
[Refrain]

No, no es verdad
Non, ce n'est pas la vérité
Todo es un sueño
Tout n'est que rêve
Pero es real,
Mais c'est réel,
Dimelo tu,
Dis-le moi toi,
Reina del mal,
Reine du mal,
Cuando voy, yo voy a despertar.
Quand vais-je, je vais me réveiller.

[Estribillo](x2)
[Refrain](x2)