Paroles et traduction de la chanson «Hey Dad» par Good Charlotte

Hey Dad (Hé Papa)

Hey Dad, where you been for so long ?
Hé papa, où étais-tu durant si longtemps ?
Why won't you look at me ?
Pourquoi tu ne me regardes pas ?
Is it something wrong ?
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
Do you remember me, the son that you conceived ?
Te souviens-tu de moi, le fils que tu as conçu ?
Why won't you look at me ?
Pourquoi tu ne me regardes pas ?
A son that you deceived
Un fils que tu as déçu

Oh God, what did I do to deserve this ?
Oh mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?
A man I never knew
Un homme que je n'ai jamais connu
A man I cannot miss
Un homme dont je ne peux pas m'ennuyer
I gave you many chances, many as you took
Je t'ai donné beaucoup de chances, plus que tu n'en a prises
And now I stand before you
Et maintenant je me tiens devant toi
You won't even look
Tu ne regarderas même pas

[Chorus]
[Refrain]
How can we start all over when we never began ?
Comment peut-on repartir à neuf, quand on a jamais commencé ?
How can you be a father
Comment peux-tu être un père
When you're not even a man ?
Quand tu n'es même pas un homme ?
Why do you play these games ?
Pourquoi joues-tu ces jeux ?
That are in my head
Qui sont dans ma tête
You said you'd love me dearly
Tu disais que tu m'aimais profondément
But it looks like he's dead
Mais c'est comme s'il était mort

Oh God, what did I do to deserve this ?
Oh mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?
A man I never knew
Un homme que je n'ai jamais connu
A man I cannot miss
Un homme dont je ne peux pas m'ennuyer

[Chorus]
[Refrain]

Hey dad, hey dad
Hé papa, hé papa

So then came kids of my own
Alors quand j'aurais moi-même des enfants
I was there for them
Je serais là pour eux
I am the man you couldn't be
Je suis l'homme que tu ne pourras jamais être
(I didn't learn from him)
( Je n'ai pas appris cela de lui )
Where he is, I don't know at all
Où est-il, je ne sais pas du tout
I don't even remember
Je ne me souviens même pas
The last time that he called
De la dernière fois qu'il a appelé

[Chorus]
[Refrain]

Oh God, what did I do to deserve this ?
Oh mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?
A man I never knew
Un homme que je n'ai jamais connu
A man I cannot miss
Un homme dont je ne peux pas m'ennuyer

How can we start all over ? (x4)
Comment peut-on repartir à neuf ? (x4)
Hey Dad
Hé Papa