Paroles et traduction de la chanson «Make Over» par Christina Aguilera

Make Over (Mettre Hors De Soi)

I can't believe what you did to me
Je ne peux pas croire ce que tu m'as fait
Down on my knees and I need to break free
M'avoir prise à genoux et j'ai besoin de me tirer
All these years, you violated me (violated me)
Pendant toutes ces années tu m'a battu (m'as battu)
I don't know why I can't feel inside
Je ne sais pas pourquoi, j'ai l'impression de ne plus vivre
Trying to hide, can't make it all right
Essayant de le cacher, je ne peux pas m'en defaire
It's overkill, now I'm ready to fight (ready to fight)
C'est fini pour de bon, maintenant je suis prête à me battre (prête à me battre)
I don't need nobody trying to make me over
Je n'ai besoin de personne qui essaie de me mettre hors de moi
I just wanna live simple and free
Je veux juste vivre simplement et libre

I just wanna get away
Je veux juste partir
Save it, all your bullshit, for another day
Économise, toute ta connerie, pour un autre jour

Feeling confined, like I'm being forced in
Sentiment confiné, comme je suis forcé dedans
My vision's blurry and I'm lost in regrets
Ma vision est floue et je suis perdue dans les regrets
It's overload, and I'm out of control (out of control)
C'est surchargé et je suis hors de controle (hors de controle)
So sick and tired of feeling so misused (so misused)
Si malade et fatiguée de se sentir ainsi abusée (ainsi abusée)
Taking me down with all your mental abuse
Me démontant avec tout ton abus mental
I must say, gotta get you out of my head
Je dois dire, je dois de te retirer de ma tête
Everybody's always trying to look me over (look me over)
Tout le monde pense pouvoir me regarder de haut (me regarder de haut)
I just wanna live simple and free
Je veux juste vivre simplement et libre

[Chorus]
[Refrain]
I just wanna get away
Je veux juste partir
Save it, all your bullshit, for another day
Économise, toute ta connerie, pour un autre jour
I'm the only one who can rescue me from me
Je suis la seule qui peut me sauver de moi-même

Leaving the house another quarter to five
Laissant à la maison un autre cinq heure moins le quart
Slipped on my boots and I'm ready to ride
Suis glissé sur mes bottes et moi prête à monter
And I feel so high, I feel so alive
Et je me sens si haute, je me sens si vivante
Let down my hair, feel the wind on my skin
Les cheveux lachés, sentir le vent sur ma peau
Crossing the water where my new life begins
Croiser l'eau où ma nouvelle vie commence
And I close my eyes and take it all in
Et je ferme mes yeux et les prends tous dedans
I don't need nobody trying to make me over (don't make me over)
Je n'ai besoind personne qui essaie de me mettre hors de moi (ne me met pas hors de moi)
I just wanna live simple and free
Je veux juste vivre simplement et libre

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

You wanna bring me down (x4)
Tu veux me rabaisser (x4)