Paroles et traduction de la chanson «LoveSong» par The Cure

LoveSong (Chanson D'Amour)

Whenever I'm alone with you
A chaque fois que je suis seul avec toi
You make me feel like I am home again
Je me sens comme si j'étais de nouveau chez moi(1)
Whenever I'm alone with you
A chaque fois que je suis seul avec toi
You make me feel like I am whole again
Je me sens à nouveau entier ( dans la plénitude ? )

Whenever I'm alone with you
A chaque fois que je suis seul avec toi
You make me feel like I am young again
J'ai l'impression que je suis redevenu jeune
Whenever I'm alone with you
A chaque fois que je suis seul avec toi
You make me feel like I am fun again
Je me sens à nouveau plein de drôlerie

[Refrain]
[Refrain]
However far away
Qu'importent les distances
I will always love you
Je t'aimerai toujours
However long I stay
Qu'importe le temps que je resterai
I will always love you
Je t'aimerai toujours
Whatever words I say
Qu'importe les mots que je te dirai
I will always love you
Je t'aimerai toujours
I will always love you
Je t'aimerai toujours

Whenever I'm alone with you
A chaque fois que je suis seul avec toi
You make me feel like I am free again
Je me sens à nouveau libre
Whenever I'm alone with you
A chaque fois que je suis seul avec toi
You make me feel like I am clean again
Je me sens à nouveau propre(2)

[Refrain]
[Refrain]

__________________________________________

(1) En fait, une traduction littérale de

You make me feel like...

Serait plus comme ceci:

tu me fais sentir comme si...

Mais pour la version française, il était plus plausible

De formuler d'une façon plus courte.

(2)

Ici clean a plutôt le sens de purifié, d'innocent

(comme qqun qui n'a pas pris de drogues ou qui est

Plein de bonne volonté,

Qqun qui a retrouvé sa candeur d'enfant)