Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «My Lady D'Arbanville» par Yusuf Islam (Cat Stevens)

My Lady D'Arbanville (Ma Dame D'Arbanville)

My Lady d'Arbanville, why do you sleep so still ?
Ma dame d'Arbanville, pourquoi dormez-vous tellement ?
I'll wake you tomorrow
Je vous réveillerai demain
And you will be my fill, yes, you will be my fill.
Et vous serez ma suffisance, oui, vous serez ma suffisance.

My Lady d'Arbanville why does it grieve me so ?
Ma dame d'Arbanville pourquoi ai-je autant de peine ?
But your heart seems so silent.
Mais votre cœur semble si silencieux.
Why do you breathe so low, why do you breathe so low ?
Pourquoi respirez vous si bas, pourquoi respirez vous si bas ?

My Lady d'Arbanville why do you sleep so still ?
Ma dame d'Arbanville pourquoi dormez-vous tellement ?
I'll wake you tomorrow
Je vous réveillerai demain
And you will be my fill, yes, you will be my fill.
Et vous serez ma suffisance, oui, vous serez ma suffisance.

My Lady d'Arbanville, you look so cold tonight.
Ma dame d'Arbanville, vous avez l'air si froide ce soir.
Your lips feel like winter,
Vos lèvres sont comme l'hiver,
Your skin has turned to white, your skin has turned to white.
Votre peau a viré au blanc, votre peau a viré au blanc.

My Lady d'Arbanville, why do you sleep so still ?
Ma dame d'Arbanville, pourquoi dormez-vous tellement ?
I'll wake you tomorrow
Je vous réveillerai demain
And you will be my fill, yes, you will be my fill.
Et vous serez ma suffisance, oui, vous serez ma suffisance.

La la la la la....
La la la la la....

My Lady d'Arbanville why does it grieve me so ?
Ma dame d'Arbanville pourquoi me fait-il autant de peine ?
But your heart seems so silent.
Mais votre cœur semble si silencieux.
Why do you breathe so low, why do you breathe so low ?
Pourquoi respirez vous si bas, pourquoi respirez vous si bas ?

I loved you my lady, though in your grave you lie,
Je vous ai aimé ma dame, cependant c'est dans votre tombe que vous vous trouvez,
I'll always be with you
Je serai toujours avec vous
This rose will never die, this rose will never die.
Cette rose ne mourra jamais, cette rose ne mourra jamais.

I loved you my lady, though in your grave you lie,
Je vous ai aimé ma dame, cependant c'est dans votre tombe que vous vous trouvez,
I'll always be with you
Je serai toujours avec vous
This rose will never die, this rose will never die.
Cette rose ne mourra jamais, cette rose ne mourra jamais.

 
Publié par 6138 2 3 6 le 19 décembre 2003 à 18h01.
Mona Bone Jakon (1970)
Chanteurs : Yusuf Islam (Cat Stevens)
Albums : Mona Bone Jakon

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «My Lady D'Arbanville»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 3/3
sajaa Il y a 13 an(s) 8 mois à 09:43
5201 2 2 3 sajaa je suis assez stupéfaite de lire des commentaires comme ceux la. Déjà quel est le rapport entre le talent de Cat Stevens et le fait de sa conversation. Au lieu de s'abrutir l'esprit à trop "écouter" les médias, écoutez par vous même et allez à la rencontre des autres gens différents de vous, de vos pratiques et, vous découvrirez que 90% des musulmans dans le monde, ne sont pas des terroristes, prêts à se faire exploser à la gloire de Dieu. Comme pour toutes communautés, il y a des brebis égarées... Donc faites connaissances avec vos voisins et vous verrez que les musulmans ne sont pas tous des monstres qu'il faut éviter.
sajaa Il y a 13 an(s) 8 mois à 09:57
5201 2 2 3 sajaa Ce genre de commentaires me surprennent toujours autant... Quel est le rapport entre le talent de cat stevens et sa conversation à l'Islam ???
Il serait bon pour bcp de personnes en France d'arrêter de s'instruire auprès des médias et, d'aller voir chez son voisin comment ça se passe. Je pense que ça briserait bcp de tabous et de stéréotypes sur l'Islam.
90% des musulmans si ce n'est pas plus, ne cachent pas de bombe sous leur djellaba ! MDR !!!
Comme dans toutes communautés il y a des brebis égarées, mais c'est tellement minauritaire, que faire une généralité sur toute une communauté à cause de Ben Laden se nomme "ne pas chercher plus loin que le bout se son nez".
Ouvrez vous aux autres, vous en apprendrez bcp plus.
trebla76 Il y a 13 an(s) 5 mois à 17:43
5250 2 2 4 trebla76 Cette chanson est formidable. Comme quoi, une orchestration assez simple, somme toute, peut devenir un chef d'oeuvre. Quand à ses convictions religieuses, c'est son choix et il ne nous appartient pas de juger.
trebla76 Il y a 13 an(s) 5 mois à 17:49
5250 2 2 4 trebla76 Une superbe mélodie. Comme quoi, une orchestration, somme toute, assez simple, peut devenir un succès mondial. Quand à ses convictions religieuses, c'est son choix. Je n'ai jamais entendu, par ailleurs, dire qu'il soutenait des idées "terroristes". Pour moi, la religion islamique est tout aussi respectable que la mienne.
Mefions-nous des jugements à l'emporte-pièce.
*MisTeR DéLiRiuM* Il y a 12 an(s) 4 mois à 16:44
11626 4 4 6 *MisTeR DéLiRiuM* Attention, classique indémodable! Un monument, de loin une de ses meilleures! Peu importe ce qu'il soit devenu, ce bon vieux Cat demeure à JAMAIS une légende incontournable de la folk. Bien peu d'artistes ont réussi à faire d'aussi merveilleuses chansons en s'accompagnant de deux grattes seulement! Et qui à le droit de le juger parce qu'il a choisi une religion qui lui correspondait? Sérieusement, certains feraient bien de se remettre en question avant d'aborder des jugements aussi puérils... :( LONG LIFE TO CAT, MASTER OF FOLK!!!!! ;D
patriciavernet7269 Il y a 11 an(s) 1 mois à 22:21
5193 2 2 3 patriciavernet7269 Très belle musique, de très belles paroles,qui pour moi veule dire quelque chose.Maintenant ses opinions politiques ne nous regarde en rien, chacun choisis sa religion islamique ou autre.Amicalement
patriciavernet7269 Il y a 11 an(s) 1 mois à 23:06
5193 2 2 3 patriciavernet7269 Moi qui est née en 1964,je ne connaissait pas aussi bien Cat Steven que en ce moment.Je connaissais sans vraiment entendre cette voix,je ne l,avait plus en tète,ne m,en voulais pas.Mais en discutant avec une personne devenue proche,j,ai constater bien des choses,comme les religions ou autres.Mon avis est que beaucoup se plaigne mais ferais bien d,aller voir comment sa se passe dans certain pays.amicalement
patriciavernet7269 Il y a 11 an(s) 1 mois à 23:14
5193 2 2 3 patriciavernet7269 Un chanteur que j,avais complétement oublier,mais qui est revenu dans ma tète,par le biais d,une personne chair a mes yeux et pour vous dire allez voir dans d,autre pays comment est la vie.Merci
Medbenahmed 58 Il y a 8 an(s) 7 mois à 17:01
5182 2 2 3 Medbenahmed 58 Bouleversante. Les êtres chers ne meurent jamais.
<< Page 3/3
Caractères restants : 1000