Paroles et traduction de la chanson «Ghost» par 2Pac

Ghost (Fantôme)

[Tupac - speaking]
[Tupac - parle]
The only way, for me to come back, is by Makaveli
La seule façon, pour moi de revenir, c'est par Makaveli (1)
That's it ! All these motherfuckers stole from me
C'est ça ! Tous ces fils de putes qui m'ont volé
I'm takin back what's mine
Je vais reprendre ce qui est à moi

[slowed down voice]
[lente voix basse]
[laughing] You motherfuckers can't stop me
[riant] Vous fils de putes vous ne pouvez pas m'arrêter
Even if I die, I'm gon' be a fuckin problem
Même si je meurs, je serais un putain de problème
Do you believe in ghosts, motherfucker ?
Est-ce que vous croyez aux fantômes, fils de putes ?
Real live black... ghosts
Les vrais noirs... fantômes
Feel me ?
Vous me sentez ?

[Verse One : 2Pac]
[1er Couplet : 2Pac ]
Some say I'm crazy, these punk-ass cops can't fade me
Beaucoup disent que je suis fou, ces cons de flics peuvent pas m'abaisser
Mama tried to raise me, but had too many babies
Maman a essayé de m'élever, mais avait beaucoup trop de bébés
Papa was a motherfucker, joke
Papa était un fils de pute, connerie
Used to find dope in his coat
Je trouvais de la drogue dans sa veste
And nearly choked when he'd tell me not to smoke
Et je m'étranglais presque quand il voulait me dire de ne pas fumer
Daaamn, don't get me started
Meeerde, ne me laisse pas commencer
My mama smoked so God damn much
Ma maman fumait alors Dieu la beaucoup punie
When she was pregnant I'm surprised I ain't retarded
Quand elle était enceinte je suis surpris je ne suis pas retardé
At night I can't sleep, can't peep
La nuit je ne peux pas dormir, je ne peux pas voir
As they pass through the glass of my neighbors five deep
Comme ils passent à travers la fenêtre de mes voisins 5 etages en dessous
Starin at the wall, heard a scream
Je regarde le mur, j'ai entendu un cri
Wake up in the mornin'
Je me lève le matin
See the blood in the hall from the murder scene
Vois le sang de la scène du crime dans le couloir
Don't cry, just ask why, and try not to die
Ne pleure pas, demande juste pourquoi, et essaie de ne pas mourir
As I take you through a ghetto nigga's lullabye
Comme je te prends par une berceuse noire de ghetto
On the corner, where the niggaz slang they crack
Dans le coin, où les négros vendent leur crack
And the undercovers jack those that don't watch they back
Et les secrets des mecs ceux qui ne regardent pas derrière
(Five-OH ! ) I daydream about the dope world
(Cinq-OH ! ) Je révasse a propos du monde de la drogue
Take a puff from the blunt and watch the smoke swirl
Prend une taff du joint et regarde le tourbillon de fumée
My mausberg goes BOOM, what's another plug
Ma masse fait BOOM, quelle est l'autre décharge
Snatchin drugs, pumpin slugs in these other thugs
Cachant la drogue, injectant des vibrations dans ces autres voyoux
(GIVE IT UP NIGGA) Don't run out of breath
(LACHE CA NEGRO) Ne perd pas le souffle
Every step could be death 'til you blast
Chaque pas pourrait être la mort jusqu'a ce que tu exploses
And be the last nigga left, then I'll be ghost
Et être le dernier négro qui reste, alors je serais fantôme

[Chorus : 2Pac]
[Refrain : 2pac]
Don't cry, just ask why, and try not to die
Ne pleure pas, demande juste pourquoi, et essaie de ne pas mourir
As I take you through a ghetto nigga's lullabye
Comme je te prends par une berceuse noire de ghetto
Don't cry, just ask why, and try not to die
Ne pleure pas, demande juste pourquoi, et essaies de ne pas mourir
As I take you through a ghetto nigga's lullabye
Comme je te prend par une berceuse noire de ghetto negro

[Verse Two : 2Pac]
[2eme Couplet : 2Pac]
A seven-deuce full of niggaz goes by
Et sept putain de négros se barrent
Thought I was trippin the second time they rolled, by
Je pensais que je délirais la deuxième fois qu'ils ont roulé, et
Recognized the plates, the faces looked familiar
J'ai reconnu les plaques, les visages étaient familiers
Everybody swear they know the nigga that's gonna, kill ya
Tout le monde jure qu'il connait le negro qui va, te tuer
Don't murder me murder me, killa a nigga in his sleep
Ne me tue pas tue moi, tues un negro dans son sommeil
Let me die as I rest in peace, deep
Laisse moi mourir pour rester en paix, au fond
Back to these niggaz in the seven-deuce
Revenir chez ces negros dans les 7 jours
A mac-10 out the window bout to let it loose, what could I do ?
Un mac-10 depassant de la fenêtre sur le point de le laisser perdre, que pourais-je faire ?
Run for cover and return fire
Cours pour couvrir et riposte
DIE MOTHERFUCKER DIE, hope yo' ass fry, don't ask why
MEURT FILS DE PUTE MEURS, j'espère que ton cul frit, ne demande pas pourquoi
But I let off everything I have
Mais j'ai laché tout ce que j'ai
An empty clip, hit the ground as a nigga dash
Une attache entière, frapper le sol car un negro se barre
On my ass was the motherfuckin cops now
Les fils de putes de flic me collent au cul maintenant
Barely breathin tryin to keep from gettin shot down
Respirant difficilement, essayant de se debarrasser de cette merde
BOO-YAOW is the sound, bullet whizzed by
BOO-YAOW est le son, des balles qui ont fendues l'air
Still runnin like a nigga got nine lives
Continue de courir comme un negro a 9 vies
Don't know why but I'm runnin to my fuckin block
Je sais pas pourquoi mais je cours à mon putin de quartier
Took a shot, tired of runnin from the niggaz and the cops
Pris une balle, fatigué de fuir des negros et des flics
Time to be a ghost
C'est le moment de devenir fantome
(HEY MAN, COME THE FUCK ON ! )
(HEY MEC, REVIENS PUTAIN ! )
And then we'll be ghost
Et alors nous serons des fantomes

[Chorus]
[Refrain]

[Tupac - speaking]
[Tupac - parle]
FUCK THE POLICE NIGGA ! [laughing]
NIQUE LA POLICE NEGRO ! [riant]

(1) Makaveli est le surnom que c'etait donné 2pac avant sa mort, inspiré d'un poète italien Machiavelli. Il voulait aussi creer son propre label sous ce nom.