Paroles et traduction de la chanson «Virgin State Of Mind» par K's Choice
Virgin State Of Mind (Etat D'Esprit Vierge)
There's a chair, in my head
Il y a une chaise, dans ma tête
On which I use to sit
Sur laquelle j'ai l'habitude de m'asseoir
Took a pencil and I wrote the following on it :
J'ai pris un crayon et j'y ai écrit dessus ce qui suit :
Now there's a key where my wonderful mouth used to be
Maintenant il y a une clef où se trouvait ma merveilleuse bouche
Dig it up, throw it at me
Déterre-la, jette-la moi
Dig it up, throw it at me
Déterre-la, jette-la moi
[Chorus 1]
[Refrain 1]
Where can I run to ?
Vers où puis-je courir ?
Where can I hide ?
Où puis-je me cacher ?
Who will I turn to
Vers qui me tourner ?
Now I'm in the virgin state of mind
Maintenant je suis dans l'état d'esprit vierge
Got a knife to disengage
J'ai un couteau pour dégager
The void that I can't bear,
Le vide que je ne peux pas supporter,
Cut out words I've got written on my chair
Découper des mots que j'ai écrit sur ma chaise
Like, "do you think I'm sexy ? "
Comme, "penses-tu que je suis sexy ? "
And do you think I really care ?
Et crois-tu que je m'en soucie réellement ?
[Chorus 2] (x2)
[Refrain 2] (x2)
Can I burn
Puis-je brûler
The mazes I grow ?
Les labyrinthes que je fais grandir ?
Can I ?
Puis-je ?
I don't think so
Je ne pense pas
[Chorus 1]
[Refrain 1]
2
4
7
le 21 décembre 2003 à 22h04.
Voir la vidéo de «Virgin State Of Mind»
Vos commentaires
la voix de la chanteuse est trop trop 8-D !!
Je pense qu'elle s'adresse à la personne qu'elle aime { en secret } : "Il y a une chaise, dans ma tête (...) j'y ai écrit dessus ce qui suit : (...) Comme, "penses-tu que je suis sexy ? " "
C'est certainement quelqu'un qu'elle aime, et qu'elle n'ose pas aborder. Elle écrit sur sa chaise ce qu'elle pense, ce qu'elle ressent { pour cette personne et en général }.
"Maintenant il y a une clef où se trouvait ma merveilleuse bouche, déterre-la, jette-la moi", c'est comme si elle voulait reprendre son amour.
"Vers où puis-je courir ? Où puis-je me cacher ? Vers qui me tourner ? Maintenant que je suis dans l'état d'esprit vierge" je pense que ça veut dire qu'elle est perdue et qu'elle ne sait plus quoi faire.
Elle dit "Puis-je brûler Les labyrinthes que je fais grandir ? Puis-je ? Je ne pense pas", pour exprimer peut-être son sentiment envers cette même personne, comme pour dire "puis-je renier mes...