Paroles et traduction de la chanson «Franco Un-American» par NOFX

Franco Un-American (Franco Non-Américain)

I never thought about the universe
Je n'ai jamais pensé à l'univers
It made me feel small
Cela me faisait sentir petit
Never thought about the problems of this planet at all
Jamais pensé du tout aux problèmes de cette planète
Global warming, radio-active sites
Réchauffement planétaire, sites radio-actifs
Imperialistic wrongs and animal rights ! No !
Erreurs impérialistes et droits des animaux ! Non !
Why think all the bad things
Pourquoi penser à toutes les mauvaises choses
When life is so good
Quand la vie est si belle
Why open when there's always a could
Pourquoi s'inquiéter du futur quand il y a toujours un on pourrait
Let the whales worry about the poisons in the sea
Laissons les baleines s'inquiéter du poison des océans
Outside of california, it's foreign policy
En dehors de la Californie, c'est de la politique étrangère
I don't want changes, I have no reactions
Je ne veux pas de changements, je n'ai pas de réactions
Your dilemmas are my distractions
Tes dilemmes sont mes distractions

That's no way to go, Franco Un-American
Il n'y a pas d'issue, Franco Non-Américain
No way to go, Franco Un-American
Pas d'issue, Franco Non-Américain
No way to go, Franco Un-American
Pas d'issue, Franco Non-Américain
No way to go, Franco, Franco Un-American
Pas d'issue, Franco Non-Américain

I never looked around, never second-guessed
Je n'ai jamais regardé autour de moi, jamais lu entre les lignes
Then I read some Howard Zinn now I'm always depressed
Ensuite j'ai lu du Howard Zinn (1) maintenant je suis dépressif
And now I can't sleep from years of apathy
Et maintenant je ne peux pas dormir de ces années d'apathie
All because I read a little Noam Chomsky
Tout ça parce que j'ai lu un petit Noam Chomsky (2)
I'm eating vegetation, 'cause a fast food nation
Je mange de la végétation, à cause d'une nation fast-food
I'm wearing a comfortable of shoes cause of globalization
Je porte des chaussures confortables à cause de la globalisation
I'm watching Michael Moore expose the awful truth
Je regarde Michael Moore (3) exposer l'affreuse vérité
I'm listening to Public Enemy and Reagan Youth
J'écoute Public Enemy et Reagan Youth (4)
I see no world peace 'cause there're zealous armed forces
Je ne vois pas de paix mondiale car il y a des forces armées zélées
I eat no breath-mints cause their from the hooved horses
Je ne mange pas de chewing-gums parce qu'ils sont faits avec des sabots de chevaux
Now I can't believe ; what an absolute failure
Maintenant je ne peux pas y croire ; quel échec absolu
The president's laughing 'cause we voted for Nader
Le président rigole car nous avons voté pour Nader (5)

That's no way to go, Franco Un-American
Il n'y a pas d'issue, Franco Non-Américain
No way to go, Franco Un-American
Pas d'issue, Franco Non-Américain
No way to go, Franco Un-American
Pas d'issue, Franco Non-Américain
Where can we go, Franco Un-American
Où pouvons nous aller, Franco Non-Américain

I want to move north and be a Canadian
Je veux déménager au nord et être un Canadien
Or hang down low with the nice Australians
Ou descendre avec les gentils Australiens
I don't want to be another 'I-don't-care-ican'
Je ne veux plus être un je-m'en-foutistien
What we're gonna do Franco, Franco Un-American
Qu'est-ce qu'on va faire Franco, Franco Non-Américain

(1) Howard Zinn : écrivain qui a dépeint les problèmes d'esclavage et les problèmes sociaux aux Etats Unis les siècles précédents

(2) Noam Chomsky dénonce dans ses livres les injustices économiques et la toute-puissance des plus riches

(3) Michael Moore était opposé à la guerre en Irak

(4) Public Enemy, Reagan Youth : chanteurs qui dénoncent une société injuste et raciste

(5) Nader : écologiste qui s'était présenté aux élections présidentielles