Paroles et traduction de la chanson «Go To Sleep (feat. Obie Trice, DMX)» par Eminem

Go To Sleep (feat. Obie Trice, DMX) (Va Dormir)

(Eminem)
(Eminem)
I ain't gonna eat, I ain't gonna sleep
Je ne mangerai pas, ne dormirai pas
Ain't gonna breathe, til I see, what I wanna see
Je ne respirerai pas tant que je ne verrai pas ce que je veux voir
And what I wanna see, is you go to sleep, in the dirt
Et ce que je veux voir, c'est toi endormie, dans la poussière
Permanently, you just being hurt, this ain't gonna work
De façon permanente, qu'on te fasse mal seulement, ce ne serait pas suffisant
For me, it just wouldn't be, sufficient enough
Pour moi, ce ne serait tout simplement pas, suffisant
Cuz we, are just gonna be, enemies
Parce que nous, ne pouvons qu'être ennemis
As long as we breathe, I don't ever see, either of us
Tant que nous respirerons, je n'imagine pas, l'un de nous
Coming to terms, where we can agree
S'accorder, être d'accord sur quelque chose
There ain't gonna be, no reason, speakin wit me
Il n'y aura pas de raison pour que tu me parles
You speak on my seed, then me, no speak Englais
Tu parles de mon enfant, alors moi je ne parle pas Angles
So we gonna beef, and keep on beefin, unless
Alors on va se battre, et on continuera à se battre, sauf si
You're gonna agree, to meet with me in the flesh
Tu acceptes de me rencontrer en chair et en os
And settle this face to face, and you're gonna see
Et de régler ça face à face, et tu verras
A demon unleashed in me, that you've never seen
Un démon déchaîné en moi, que tu n'as jamais vu
And you're gonna see, this gangsta pee on himself
Et tu verras, ce gangster se pisser dessus
I see you D-12, and thanks, but me need no help
Je te vois D-12 et merci mais je n'ai pas besoin d'aide
Me do this one all by my lonely, I don't need fifteen of my homies
Je peux faire ça tout seul, je n'ai pas besoin de quinze de mes copains
When I see you, I'm seeing you, me and you only
Quand je te vois, je te vois, seulement toi et moi
We never met, but best believe you gon' know me
On ne s'est jamais rencontré, mais tu feras mieux de croire que tu vas me connaître
When I'm this close, to see you exposed as phony
Quand je suis si près de te dévoiler comme étant faux et menteur
Come on, bitch, show me, pick me up, throw me
Allez, salope, montre-moi, relève-moi, jette-moi
Lift me up, hold me, just like you told me
Lève-moi, tiens-moi, comme tu m'as dit
You was gonna do, that's what I thought, you're pitiful
Que tu ferais, c'est ce que je pensais, tu fais pitié
I'm rid of you, all you, Ja, you'll get it too !
Je me débarrasse de toi, de vous tous, Ja, tu y auras droit aussi !

[Chorus]
[Refrain]
Now go to sleep bitch !
Maintenant endors-toi à jamais salope !
Die, motherfucker, die !
Meurs, putain de salope, meurs !
Ugh, time's up, bitch, close ya eyes
Ugh, ton temps est expiré, salope, ferme les yeux
Go to sleep, bitch ! (what ? )
Va dormir, salope ! (quoi ? )
Why are you still alive ?
Pourquoi es-tu encore en vie ?
How many times I gotta say, close ya eyes ?
Combien de fois dois-je te dire, ferme les yeux ?
And go to sleep bitch ! (what ? )
Et va dormir, salope ! (quoi ? )
Die motherfucker die
Meurs, putain de salope, meurs !
Bye, bye, motherfucker, bye, bye !
Bye bye, putain de salope, bye bye !
Go to sleep bitch ! (what ? )
Va dormir, salope ! (quoi ? )
Why are you still alive ?
Pourquoi es-tu encore en vie ?
Why, die motherfucker, ah, ah, ah...
Pourquoi, meurs putain de salope, ah, ah, ah...
Go to sleep bitch !
Va dormir salope !

(Obie Trice)
(Obie Trice)
We got you niggaz, nervous
On vous a rendus nerveux, renois
On purpose, to hurt your focus, you'se not MC's
Volontairement, pour vous déconcentrer, vous n'êtes pas à MC
You'se worthless, you'se not them G's
Vous êtes sans valeur, vous n'êtes pas des gangsters
You'se a circus, you'se no appeal, please
Vous êtes des clowns, pas attirants, s'il te plait
Use curtains, you use words
Mettez des rideaux, utilisez des mots
Cool heard, slurred in two thousand third, you'se purpin
Bien entendu, bredouillant en deux mille tiers
You'se no threat, who's ya servin ?
Vous n'êtes pas une menace, qui servez-vous ?
We lyrically oughta bury you beneath the dirt when
On doit littéralement vous enterrer dans la poussière quand
You fuck with a label overseein the Earth
Vous merdez avec une maison de disque plus grande que nature
Shady muthafucka, O. Trice's birth
Shady, putain, c'est la naissance de O. Trice
And as I mold, I become a curse
Et comme je prends forme, je deviens une malédiction
So we can put down the verse, take it to the turf
Alors on peut coucher les versets, amener ça au tapis
Cock and squeeze, and he who reach the hearse is he who
Armer et serrer, et celui qui atteindra le corbillard est celui qui
Depicts fiction in his verse
Dépeint la fiction dans ses vers
And as I breathe, and you be deceased
Et comme je respire, et que tu seras décédé
The world believe you deceived just to speak
Le monde croit que tu trompes rien qu'à parler
You'se not the streets, you'se the desk
Tu n'es pas le roi de la rue
Use not your chest nigga, use a vest
N'utilise pas ta poitrine, mec, mets une veste
Before two's choose ya rest, you chose death
Avant que deux ne choisissent ton repos, tu as choisi ta mort
Six feet deep, nigga, that's the debt
Six pieds sous terre, négro, c'est ça ta dette

[Chorus]
[Refrain]

(DMX)
(DMX)
Hey dog, I'ma walk like a beast, talk like the streets
Hey mec, je vais marcher comme une bête, parler comme dans la rue
I'ma stay blazin New York wit the heat
Je vais rester pour rocker New York et faire chauffer la baraque
Stalk on the beat, walk wit my feet
Traquer le rythme, marcher avec mes pieds
Understand my pain, the rain ain't sweet
Comprends ma douleur, la pluie n'est pas douce
Peep how I'm moving, peep where I'm going
Jette un coup d'oeil sur comment je bouge, sur où je vais
Shit don't seep, then sleep not knowin
La merde ne filtre pas, alors meurs sans savoir
But I'ma keep growing, getting larger than life
Mais je vais continuer à grandir, à devenir plus grand que nature
Easygoing with the same one that started the fight
Y allant doucement avec le même qui a commencé la bataille
He be knowing how dog get, when dog gone bite
Il saura que le chien devient méchant quand le chien a été mordu
Tried to show him the dog shit, it's dog for life
J'ai tenté de lui montrer sa merde, c'est pour la vie putain
Grand champ, and my Blood Line is tight
Grand champion, et ma Ligne de Sang est serrée
Cuz it's all good, it's all right
Parce que tout est bon, tout va bien
Niggas tried to holla, but couldn't holla back
Les négros ont tenté de le faire mais n'ont pas su répliquer
Now they gots to swallow, everything in the sac
Maintenant ils doivent avaler la défaite, tout est décidé
Blood Line, and, we can go track for track
Ligne de Sang, et, on peut aller trace pour trace
Damn dog, why'd you have to do them niggas like that ?
Putain de chien, pourquoi t'es-tu fait les putains de négros comme ça ?

[Chorus]
[Refrain]

(Eminem)
(Eminem)
All you motherfuckers ! Take that !
Putain, vous tous ! Prenez ça !
Here, take this too, bitch ! Uh, Uh, Uh, Uh, Waaaaaahoo !
Voilà, prends ça aussi, salope ! Uh, Uh, Uh, Uh, Waaaaaahoo !
We're killin all you motherfuckers dead, all you !
On vous tue tous, putain, vous tous !
Fake ass gangsters ! No more press ! No more press !
Faux gangsters ! Plus de presse ! Plus de presse !
Rot, motherfuckers, rot ! Decay, in the dirt, bitch, in the motherfucking dirt !
Pourriture, putains de salauds, pourritures ! Décomposition, dans la poussière, salope, dans la putain de merde !
Die nameless, bitch, die nameless ! No more fame !
Meurs salope sans nom, meurs anonyme ! Sans célébrité !
Ahhhhhh ! Hahahaha
Ahhhhhh ! Hahahaha
Yo X, come on man, Obie, let's go, haha
Yo X, allez mec, Obie, allons-y, haha