Paroles et traduction de la chanson «First Date» par blink-182

First Date (Premier Rendez-vous)

In the car I just can't wait
Dans la voiture je ne peux tout simplement pas attendre
To pick you up on our very first date
De venir te chercher pour notre tout premier rendez-vous
Is it cool if I hold your hand ?
Est-ce cool si je prends ta main ?
Is it wrong if I think it's lame to dance ?
Est-ce que je me trompe si je pense que c'est ringard de danser ?
Do you like my stupid hair ?
Est-ce que tu aimes ma coiffure ridicule ?
Would you guess that I didn't know what to wear ?
Est-ce que tu vas deviner que je ne savais pas quoi mettre ?
I'm just scared of what you think
J'ai juste peur de ce que tu penses
You make me nervous so I really can't eat
Tu me rends si nerveux que je n'arrive vraiment pas à manger

Let's go
Allons-y
Don't wait
N'attendons pas
This night's almost over
Cette soirée est presque terminée
Honest, let's make this night last forever
Sérieusement, faisons durer cette soirée pour toujours
Forever and ever
Pour toujours et toujours
Let's make this last forever
Faisons-la durer pour toujours
Forever and ever
Pour toujours et toujours
Let's make this last forever
Faisons-la durer pour toujours

When you smile, I melt inside
Quand tu souris, ca me fait fondre
I'm not worthy for a minute of your time
Je ne mérite pas une minute de ton temps
I really wish it was only me and you
J'aimerais vraiment qu'il n'y ait que toi et moi
I'm jealous of everybody in the room
Je suis jaloux de tout le monde dans la pièce
Please don't look at me with those eyes
S'il te plaît ne me regarde pas avec ces yeux-là
Please don't hint that you're capable of lies
S'il te plaît n'insinue pas que tu es capable de mentir
I dread the thought of our very first kiss
Je redoute la seule pensée de notre tout premier baiser
A target that I'm probably gonna miss
Une cible que je vais probablement rater

Let's go
Allons-y
Don't wait
N'attendons pas
This night's almost over
Cette soirée est presque terminée
Honest, let's make this night last forever
Sérieusement, faisons durer cette soirée pour toujours
Forever and ever
Pour toujours et toujours
Let's make this last forever
Faisons-la durer pour toujours
Forever and ever
Pour toujours et toujours
Let's make this last forever
Faisons-la durer pour toujours

Let's go
Allons-y
Don't wait
N'attendons pas
This night's almost over
Cette soirée est presque terminée
Honest, let's make this night last forever
Sérieusement, faisons durer cette soirée pour toujours
Forever and ever
Pour toujours et toujours
Let's make this last forever
Faisons-la durer pour toujours
Forever and ever
Pour toujours et toujours
Let's make this last forever
Faisons-la durer pour toujours
Forever and ever
Pour toujours et toujours
Let's make this last forever
Faisons-la durer pour toujours
Forever and ever
Pour toujours et toujours
Let's make this last forever...
Faisons-la durer pour toujours...