Paroles et traduction de la chanson «Hit 'Em Up (feat. Outlawz)» par 2Pac

Hit 'Em Up
Je Les Aurai

(2PaC)
I ain't got no motherfuckin job
Mes potes ne sont pas des enculés
That's why I fucked yo' bitch, you fat motherfucker
C'est pourquoi j'ai baisé ta pute, la tienne, esti de fils de p*te
(take money) West side!!
(Prends Notre argent) Côte Ouest!
Bad Boyz killers
Tueurs de Bad Boyz
(take money) You know who the realest is niggaz
(Prends Notre argent) Tu sais qui est le vrai negro
(take money) We bring it to you
(Prends Notre argent) On te les amène
(take money)
(Prends Notre argent)

First off, fuck your bitch and the click you claim
En premier lieu, va mettre ta femme et la clique que tu mènes
West side when we ride come equipped with game
Côte Ouest quand nous arrivons, on est équipé d'un jeu
You claim to be a player but I fucked your wife
Tu prétends être un esti de baiseur mais j'ai baisé ta femme
We bust on Bad Boy niggaz fucked for life
On fait éclater les negros de Bad Boyz, des enculés pour la vie
Plus Puffy tryin ta see me weak hearts I rip
En plus, il y a Puffy qui essaie de m'avoir, je les déchire, les coeurs faibles
Biggie Smallz and Junior M.A.F.I.A. some mark ass bitches
Biggie Smallz et la Junior M.A.F.I.A mes esti de cons je vous ai repérés
We keep on comin' while we runnin for ya jewels
On continue à occuper le devant de la scène pendant que vous faites ça pour vos bijoux
Steady gunnin, keep on bustin at the fools, you know the rules
Prêts à tirer, en continuant de s'éclater comme des fous, vous connaissez les règles
Little Ceasar, go ask ya homie how I leave ya
Little Ceasar, vas demander à tes amis comment je t'ai laissé
Cut your young ass up, leave you in pieces, now be deceased
J'ai pas mal amoché ton cul de petit jeune, je t'ai laissé en morceaux, alors meurs maintenant
Lil Kim, don't fuck around with real G's
LiL Kim, ne traîne pas avec les vrais gangsters
Quick to snatch yo' ugly ass off tha street, so fuck peace
Dépêche toi de tasser ton putain de cul de la rue, fuck la paix
I let them niggas know it's on for life
Je vais dire à ces négros qu'on va se haïr pour toute la vie
So let the West side ride tonight hahahah
Alors la Côte Ouest va s'en occuper ce soir hahaha
Bad Boyz murdered on wax, and killed
Les Bad Boyz assassinés et bien morts
Fuck wit' me and get ya cap spilt, you know ... see ...
Si tu me fais chier, tu sais ce qui t'attend...alors regarde...

(Chorus :)
Grab ya glocks, when you see Tupac
Pogne ton revolver quand tu vois Tupac
Call the cops, when you see Tupac, uhh
Appelle la police quand tu vois Tupac
Who shot me, but ya punks didn't finish
L'imbécile qui m'a tiré dessus n'a pas fini sa job
Now ya bout to feel the wrath of a menace
Maintenant le poids de ma menace pèsera sur ses épaules
NIGGA, I hit em' up...
NEGRO, Je les aurai tous!

(Interlude)

Check this out, you muthafuckas know what time it is
Regarde ça...Toi, fils de pute tu sais que l'heure a sonné
I don't even know why I'm on this track
Je ne sais même pas pourquoi je suis sur cette chanson
Ya'll nigguz ain't even on my level
Vous n'êtes même pas de mon niveau
I'ma let my little homies ride on you
Je vais laisser mes soldats s'occuper de ça
Bitch made-ass bad boy bitches -- deal with it!!
Esti de c*ns de Bad Boyz...arrangez-vous avec eux!

(oUtLaWz)
Get out the way yo, get out the way yo
Tasse-toi du chemin, yo, tasse-toi du chemin, yo
Biggie Smallz just got dropped
Biggie Smallz vient de se faire écraser
Little Moo, pass the Mac, and let me hit him in his back
Little Moo, a passé le Mac en me laissant derrière lui
Frank White need to get spanked right, for settin tracks
Frank White a besoin d'une bonne fessée, pour avoir tracé des pistes
Little accident murderer, and I ain't never heard-a ya
Un petit accident meurtrier et je n'aurai plus à entendre parler de toi
Poisonous gats attack when I'm servin ya
Des pistolets empoisonnés attaquent quand je m'en sers
Spank the shank ya whole style when I dank
Je fesse ta jambe et ton style entier quand je me refroidis
Guard your rank, cause I'ma slam you in the pavement
Garde ton rang car sinon je te frapperai contre le plancher
Puffy weaker that a fuckin rocka wanna do, nigga
Puffy, plus faible qu'un esti de rocker le serait, negro
And, I'll smoke ya junior mafia in front of you, nigga
Et je fumerai ta Junior Mafia devant toi, negro
With the ready power tuckin my Guess under my Eddie Bauer
Avec la puissance prête de ma Guess sous ma Eddie Bauer
Ya clout, pretty sour I get packages every hour
Ta guenille, plutôt aigre je reçois des paquets à toutes les heures
And hit em up
Et je les aurai tous!

(Chorus)

(2PaC)
Peep how we do it, keep it real, it's penitentiary steel
Chantez comme nous on le fait, gardez ça vrai, c'est comme de l'acier de pénitencier
This aint no freestyle battle, all you niggaz gettin
Ce n'est pas un combat de freestyle, tout ce que vous aurez
Killed with ya mouths open
ON VOUS TUERA LA BOUCHE OUVERTE
Tryin to come up offa me, you in the clouds hoping
En essayant de me dépasser, t'as la tête dans les nuages
Smokin dope it's like a sherm high
T'as trop fumé
Niggaz think they learned to fly
Ces negros pensent qu'ils ont appris à voler
But they burned muthafucka, you deserve to die
Mais ils ont brûlé fils de pute, ils sont condamnés à mourir
Talkin bout you gettin money, but its funny to me
Parlant de comment tu gagnes ton argent, mais c'est drôle pour moi
All you niggaz living bummy, while you fuckin' wit me
Toute votre bande à vous, négros, vit comme des clochards, pendant que vous m'enmerdez avec vos insultes
I'm a self made milionare
Je suis un millionnaire à part entière
Thug Livin out a prison, pistols in the air, hahaha
Thug Livin en dehors d'une prison, fusils en l'air, hahaha
Biggie, remember when I used to let you sleep on my couch
Biggie, tu te rappelles quand j'avais l'habitude de dormir sur mon sofa?
And beg the bitch to let you sleep in the house, ahh
Et que je suppliais la p*te pour te laisser dormir dans ma maison, ahh
Now its all about Versacci, you copied my style
Maintenant c'est à propos de Versacci, tu as copié mon style
Five shots couldn't drop me, I took it, and smiled
5 balles ne me désarmeront pas, je le prends bien et je souris
Now I'm bout to set the record straight, with my AK
Maintenant je suis sur le point de partir ma compagnie de disques, avec mon AK
I'm still the thug you love to hate
Je suis encore le voyou que tu aimes haïr
Motherfucker, I hit em up
Fils de p*te, je t'aurai!

(oUtLaWz)
I'm from N W New Jers.
Je viens du N-E-W Jers.
Where plenty of murder occurs
Là où pleins de meurtres ont lieu
No points to come
Aucun point à venir
We bring drama to all you herds
Nous apportons le drame à tous les troupeaux
Now go check the scenerio
Maintenant, va regarder le scénario,
Little Ceas'
I'll bring you fake G's to yah knees
Je vous amènerai, faux gangsters, sur vos genoux
Copin' pleas with these
Faites face à ces derniers
Little Kim is yah
LiL Kim as-tu
Coked up or doped up
Pris de la coke ou une autre drogue
Get your little Junior Whopper click smoked up
Fume donc ta petite clique de Junior Whopper
What the fuck?
C'est quoi le fuck?
Is you stupid?
T'es stupide?
I take money,
Je fais de l'argent,
Crash and mash through Brooklyn
Je tire, je détruis à travers Brooklyn
With my click looting, shooting, and polluting your block
Avec ma clique, on pille, on tire et on pollue votre bloc
With fifteen shot,
Avec ma 15
Cocked glock to your knot
Un fusil entassé à ton noeud
Outlaw Mafia click moving up another notch
La clique Outlaw Mafia bouge vers un autre craque
And your Pop stars popped and get dropped and mopped
Et vous, les PoP sTaRs propulsées, retombées et lavées
And all your fake ass east coast props
Et tous vos faux culs de propriétaires de la Côte Est
Brainstormed and locked
Brainstormés et fermés à clé

You'se a B-writer
???( tu es un écrivain de série B ??)
Pac style taker
Un voleur de style de 'PaC
I'll tell you to face, you ain't nothing slut but a faker
Je le dirai face à face mais tu n'es rien d'autre, salope, qu'un faux
So fill the Alazhay with a chaser
Donc je remplis l'Alazhay avec un chasseur
'bout to get murdered for the paper
Je suis sur le point de me faire tuer pour le journal
E.d.i I mean post the scene of the caper
E.D.I je veux dire poster la scène de la combine
Like a loc, with little Ceas' in a choke (uhh)
Comme un endroit, avec little Ceas' dans un collier étrangleur
Toting smoke, we ain't no mutha-fuckin' joke
??, nous ne sommes pas une esti de joke
Thug Life, niggaz better be known
Thug Life, negros vous gagnez à être connus
Be approaching
Nous approchons
In the wide open, gun smoking
Dans une grande ouverture, le fusil qui crache de le fumée
No need for hoping
Vous n'avez pas besoin d'espérer
It's a battle lost
C'est une bataille perdue
I gottem crossed as soon as the funk is bopping off
Je vais vous croiser dès qu'ils ne trembleront plus de peur,
Nigga, I hit 'em up
Negro, je les aurai

(Tupac)
Outro:
Now you tell me who won
Maintenant, dites moi qui a gagné
I see them, they run
Je les vois, ils s'en vont
They don't wanna see us
Ils ne veulent pas nous voir
Whole Junior M.A.F.I.A. click dressin up tryin ta be us
Toute la Junior M.A.F.I.A. s'habillent comme nous, il essaient d'être comme nous
How the fuck they gonna be the mob when we always doin our job
Comment veulent ils être un gang, alors que nous ne faisons que les bosser
We millionaires, killin ain't fair but somebody gotta do it
Nous somme millionnaires, tuer n'est pas juste, mais quelqu'un doit le faire
Oh yeah, Mobb Deep, you wanna fuck with us?
Oh, oui, Mobb Deep, cherches tu à me faire chier?
You little young ass motherfuckers
T'es qu'un petit con trop jeune
Don't one of you niggaz got sickle cell or somethin?
Un de vous negro a-t-il la maladie de Havoc ou une autre maladie dans ce genre?
You fuckin with me nigga you fuck around
Vous me vous me faites chier, negro, allez vous faire mettre
And have a seizure or a heart-attack
Ayez un infarctus ou une attaque
You better back the fuck up, before you get smacked the fuck up
Vous feriez mieux de revenir sur vos pas, avant de vous faire mettre
That's how we do it on our side
C'est comme ça que cela se passe sur la Côte Ouest
Any of you niggaz from New York that wanna bring it, bring it
Tous ces negros de NewYork veulent se la ramener, allez y
But we ain't singin, we bringin drama
Mais on ne rappe pas, on crée des drames
Fuck you and your motherfuckin mama
Va te faire mettre et ton esti de mère aussi
We gonna kill all you motherfuckers
On va tous vous tuer , fils de p*te
Now when I came out I told you it was just about Biggie
Quand tout a commencé, je vous avais dit que c'était juste entre Biggie et moi
Then everybody had to open their mouth with a motherfuckin opinion
Mais tout le monde a eu son mot à dire avec sa propre crisse d'opinion
Well this how we gonna do this
Alors que les choses soient claires
Fuck Mobb Deep
Fuck Mobb Deep
Fuck Biggie
Fuck Biggie
Fuck Bad Boy as a staff record label
Fuck Bad Boy en tant que label de musique
And as a motherfuckin crew
Et en tant que criss de gang
And if you wanna be down with Bad Boy
Et si vous supportez Bad Boys
Then fuck you too
Alors allez vous faire mettre
Chino XL, fuck you too
Chino XL, va te faire mettre aussi
All you motherfuckers, fuck you too
Vous tous enc*lés, allez vous faire mettre

(take money)
(Prends Notre argent)
(take money)
(Prends Notre argent)
Alla y'all motherfuckers, fuck you die slow motherfucker
Vous tous fils de pute, allez vous faire mettre et ayez une mort lente, enculés
My fo'-fo' make sure all y'all kids don't grow
Mon 44 s'assurera que vos fils ne voient pas le jour
You motherfuckers can't be us or see us
Vous, fils de pute ne pouvez pas être nous ni nous ressembler
We the motherfuckin Thug Life rides West side till we die!
Nous sommes maîtres de cette Thug Life, la Côte Ouest à la mort!
Out here in California we warn ya we'll bomb on you motherfuckers
D'ici, en Californie, on vous prévient, on va vous crisser sur les dents,
We do our job
On fait notre job
You think you mob, nigga we the motherfuckin mob
Vous pensez être un gang? Nous on est une osti de gang
Ain't nuttin but killers and the real niggaz
Il n'y a rien d'autre que des tueurs et des vrais negros
All you motherfuckers feel us
Vous tous, vous comprenez?
Our shit's going triple and four-quadruple
Notre merde en est au triple et même quadruple
(take money)
(Prends Notre argent)
You niggaz blast as our staff got guns at they
Vous, negros, vous pensez attaquer quand nos gunz sont déjà pointés sur vous pointés
Motherfuckers back, you know how it is
Dans leurs dos, tu sais ce que je dis?
When we drop records they feel it
Quand on sort des nouvelles chansons, ils comprennent mieux
You niggaz can't feel it
Vous, fils de pute ne comprenez pas ça.
We the realest, FUCK EM, we Bad Boy killin *echoes*
Nous, sommes les vrais, qu'ils aillent se faire mettre, ON TUERA CES BAD BOYZ *échos