Paroles et traduction de la chanson «The Idiots Are Taking Over» par NOFX

The Idiots Are Taking Over (Les Idiots Sont En Train De Prendre Le Pouvoir)

It's not the right time to be sober
Ce n'est pas la bonne heure pour être sobre
Now the idiots have taken over
Maintenant les idiots ont pris le pouvoir

Spreading like a social cancer, is there an answer?
Se propageant comme un cancer social,y a-t-il une réponse ?

Maximum membership exceeding
Le nombre maximum de membres est dépassé

Tell me why and how are all the stupid people breeding
Dites-moi pourquoi et comment les gens stupides se multiplient

Watchin it's really elementary
En regardant de près c'est vraiment simple
The industrial revolution
La révolution industrielle
Has flipped the bitch on evolution
La salope a tourné l'évolution
The benevolent and wise are being cornered
Le bénévole et le sage sont mis au coin
Ostracized, what a bummer
Banni, quelle déception
The world keeps getting dumber
Le monde continue à devenir plus con
Insensitivity is standard and faith is being fancied over reason
L'insensibilité est une norme et la foi est galvaudée plus que de raison
Darwin's rollin over in his coffin
Darwin se retourne dans sa tombe
The fittest are surviving much less often
Les plus convenables survivent beaucoup moins souvent
Now everything seems to be reversing, and it's worsening
Maintenant tout semble s'inverser, et ça devient pire
Someone flopped a steamer in the gene pool
Quelqu'un a jeté une machine à vapeur dans le génome
Now angry mob mentality's no longer the exception, it's the rule
Maintenant la mentalité de foule en colère n'est plus l'exception, c'est la règle
And im startin to feel a lot like charlton heston
Et je commence à me sentir comme Charlton Heston
Stranded on a primate planet
Bloqué sur une planète de primates
Apes and orangutans that ran it to the ground
Les gorilles et les orang-outangs qui couraient sur le sol
With generals and the armies that obeyed them
Avec les généraux et les armées qui leur obéissaient
Followers following fables
Les suiveurs suivant des fables
Philosophies that enable them to rule without regard
Des philosophies qui leur permettent de régner sans respect
There's no point for democracy when ignorance is celebrated
Il n'y a pas de place pour la démocratie quand l'ignorance est célébrée
Political scientists think the same one vote gets someone on inbred
Les experts politiques pensent que tous les votes ont le même poids
Majority rule, don't work in mental institutions
La majorité règne
Sometimes the smallest softest voice carries the grand biggest solutions
Parfois la plus petite et douce voix porte la plus grande solution
What are we left with?
Que nous laisse-t-on?
A nation of god-fearing pregnant nationalists
Une nation de craint-dieu nationalistes et enceints
Who feel it's their duty to populate the homeland
Qui pensent que leur devoir est de peupler leur terre natale
Pass on traditions
Ne parlons pas des traditions
How to get ahead religions
Comment passer au dessus des religions
Can prosperity be a supported culture?
La prospérité peut-elle être une culture soutenue?
The idiots are takin over
Les idiots sont en train de prendre le pouvoir