Paroles et traduction de la chanson «Memories» par Mary J. Blige

Memories (Souvenirs)

Sitting here all alone on Valentine's Day
Assise là, toute seule, le jour de la St Valentin
I really wanna call him up
Je veux vraiment l'appeler
But my pride is all in the way, hey
Mais ma fierté m'en empêche, hé
Picture's getting clearer
L'image devient de plus en plus claire
I see what's been going wrong for years
Je vois ce qui n'allait pas pendant ces années
The ones you say are far, really are so near
Ceux que tu dis loins, sont vraiment proches
I'm thinking of
Je suis en train de penser

[Refrain]
[Refrain]

Roses that you sent to me
Aux roses que tu m'as envoyées
All the kisses that you gave to me
A tous les baisers que tu m'as donnés,
Memories of what we used to be
Des souvenirs de ce qu'on était,
All alone this special day
Toute seule en ce jour spécial,
Thinking 'bout the time you went away
En train de penser au moment où tu es parti,
Valentine's Day will never be the same
La St Valentin ne sera plus jamais pareille

How come men nowadays bring you so much joy
De nos jours, comment font les hommes pour vous apporter autant de joie,
And so much pain
Et autant de peine,
Can anybody help me ?
Quelqu'un peut m'aider ?
I think I'm going insane
Je crois que je deviens folle,
Valentine's Day will never be the same
La st Valentin ne sera plus jamais pareil
Cause I think about you always
Parce que je pense sans arrêt à toi
I cherish everything you gave to me
Je chéris chaque chose que tu m'as donnée
I'm thinking of
Je suis en train de penser

[Chorus]
[Refrain]

You took my love for granted
Tu as pris mon amour
Then you mean to think that
Puis tu veux penser que
Everything was fine between me and you
Tout allait bien entre nous,
Everytime this day comes around
A chaque fois ce jour reviens
I wanna feel your touch
Je veux sentir ton toucher,
I can't believe what you did to me
Je ne peux pas croire ce que tu m'as fait,
I hate ya, did me wrong
Je te déteste, tu m'as fait du tort
But still I must move on
Mais je dois passer à autre chose

I gotta move on, ooh oh
Je dois passer à autre chose, ooh oh