Paroles et traduction de la chanson «Brown Eyes» par Destiny's Child

Brown Eyes
(Yeux marrons)

Remember the first day when I saw your face
Je me souviens du premier jour où j'ai vu ton visage
Remember the first day when you smiled at me
Je me souviens du premier jour où tu m'as souri
You stepped to me and then you said to me
Tu as fait un pas vers moi et tu m'as dit
I was the woman you dreamed about
Que j'étais la femme de tes rêves
Remember the first day when you called my house
Je me souviens du premier jour où tu m'as appelée chez moi
Remember the first day that you took me out
Je me souviens du premier jour où tu m'as invitée à sortir
We had butterflies although
Nous avions le trac bien que
We tried to hide it and we both had a beautiful night
Nous ayons tenté de le cacher et nous avons passé une merveilleuse nuit
The way we held each others hand
La façon dont nous nous prenions la main
The way you talked the way we laughed
La façon dont nous parlions, la façon dont nous riions
It felt so good to find true love
C'était si bon d'avoir trouvé le véritable amour
I knew right then and there you were the one
J'ai su à cet instant précis que tu étais le bon

(Chorus:)
]I know that he loves me cuz he told me so
Je sais qu'il m'aime parce qu'il me l'a dit
I know that he loves me cuz his feelings show
Je sais qu'il m'aime parce qu'il montre ses sentiments
When he stares at me you see he cares for me
Quand il me regarde dans les yeux on voit qu'il tient à moi
You see how he so deep in love
On voit à quel point il est profondément amoureux
I know that he loves me cuz it's obvious
Je sais qu'il m'aime parce que c'est évident
I know that he loves me cuz it's me he trusts
Je sais qu'il m'aime parce que c'est en moi qu'il croit
And he's missing me if he's not kissing me and
Et je lui manque si je ne l'embrasse pas et
When he looks at me his brown eyes tell his soul
Quand il me regarde ses yeux marrons me disent tout sur son âme

Remember the first day, the first day we kissed
Je me souviens du premier jour, le premier jour où nous nous sommes embrassés
Remember the first day we had an argument
Je me souviens du premier jour où nous nous sommes disputés
We apologized , and then we cover up my eyes
Nous nous sommes excusés et ensuite nous nous sommes voilés la face
And we haven't argued since
Et nous ne nous sommes plus disputés depuis
Remember the first day we stopped playing games
Je me souviens du premier jour où nous avons arrêtés de jouer un jeu
Remember the first day you feel in love with me
Je me souviens du premier jour où tu es tombé amoureux de moi
If felt so good, For you to say those words
C'était si bon, pour toi de dire ces mots
Cuz I felt the same way to
Parce que je ressentais la même chose
The way we held each other hands
La façon dont nous nous tenions la main
The way you talked the way we laughed
La façon dont nous marchions, la façon dont nous riions
It felt so good to fall in love
C'était si bon de tomber amoureuse
I knew right then and there you were the one
J'ai su à cet instant précis que tu étais le bon

(Chorus:)
I know that he loves me cuz he told me so
Je sais qu'il m'aime parce qu'il me l'a dit
When he stares at me you see he cares for me
Quand il me regarde fixement on voit à quel point il tient à moi
You see how he so deep in love
On voit à quel point il est profondément amoureux
I know that he loves me cuz it's obvious
Je sais qu'il m'aime parce que c'est évident
I know that he loves me cuz it's me he trusts
Je sais qu'il m'aime parce qu'il croit en moi
And he's missing me if he's not kissing me and
Et je lui manque s'il ne m'embrasse pas et
When he looks at me his brown eyes tell his soul
Quand il me regarde ses yeux marrons me disent tout sur son âme