Paroles et traduction de la chanson «Again» par Jennifer Lopez

Again (Encore)

Like an angel of the sky, you came.
Comme un ange tombé du ciel, tu es venu.
Clearing up all the clouds, the sadness and the rain.
Dissipant tous les nuages, le mauvais temps et la pluie.
So pure and healing was the love you bring.
Si pure et apaisant fut l'amour que tu apportas.
I knew inside : it felt so right.
Je savais intérieurement : ça semblait si bien.

[Bridge]
[Pont]
For me I've struggled all my life
Moi, j'ai combattu toute ma vie
To find that thing that makes it right.
Afin de trouver cette chose qui me rendrait heureuse.
With you it seems I may have found
Avec toi, il semble que j'ai peut-être trouvé
Some other kind of love.
Un autre aspect de l'amour.

[Chorus]
[Refrain]
I will love you all my life.
Je t'aimerai toute ma vie.
Always be by your side.
Je serai toujours à tes côtés.
And I will give you all I have
Et je te donnerai tout ce que j'ai
'Cause you gave me peace and joy, again
Car tu m'as donnée paix et joie, encore
Again, again...
Encore, encore...

I was scared to let go and trust your love.
J'étais effrayée de me laisser aller à croire en ton amour.
After what I've been through, I have had enough.
Après tout ce que j'ai traversé, j'en ai eu assez.
Whisperin' through your eyes, you never said a word.
Murmurant à travers tes yeux, tu n'as jamais dit un mot.
But something said : your heart's safe.
Mais quelque chose disait : ton coeur est en sécurité.

[Bridge]
[Pont]

[Chorus]
[Refrain]

A friend is what you'll always have in me.
Une amie est ce que tu auras toujours en moi.
I'm so grateful for the man you turned out to be.
Je suis tellement reconnaissante pour l'homme que tu t'es révélé être.
And it doesn't matter who you happen to meet,
Et qu'importe qui tu t'apprêtes à rencontrer,
You'll forever be : a sacred part of me.
Tu seras pour toujours : une sacrée part de moi.

[Chorus]
[Refrain]