Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Knockin' On Heaven's Door» par Guns N' Roses

Knockin' On Heaven's Door (Frapper Aux Portes Du Paradis)

Mama take this badge from me
Maman retire-moi cet insigne
I can't use it anymore
Je ne peux plus l'utiliser
It's getting dark too dark to see
Cela devient de plus en plus sombre
Feels like I'm knockin' on heaven's door
Je me sens comme si je frappais à la porte du paradis

Knock-knock-knockin' on heaven's door
Frapper aux portes du paradis
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Frapper aux portes du paradis
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Frapper aux portes du paradis
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Frapper aux portes du paradis

Mama put my guns in the ground
Maman jette mes flingues au sol
I can't shoot them anymore
Je ne peux plus m'en servir
That cold black cloud is comin' down
Ce froid nuage noir est en train de descendre
Feels like I'm knockin' on heaven's door
Je me sens comme si je frappais à la porte du paradis

Knock-knock-knockin' on heaven's door
Frapper aux portes du paradis
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Frapper aux portes du paradis
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Frapper aux portes du paradis
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Frapper aux portes du paradis

You just better start sniffin' your
Tu ferais mieux de commencer à flairer ta
Own rank subjugation Jack 'cause it's
Propre répugnante subjugation Jack parce que c'est
Just you against your tattered libido,
Juste toi contre ta libido en loques,
The bank and the mortician, forever man
Le virage et le croque mort, pour toujours
And it wouldn't be luck if you could
Et ce ne serait pas de la chance si tu pouvais
Get out of life alive
Sortir de la vie en vie

Knock-knock-knockin' on heaven's door
Frapper aux portes du paradis

 
Publié par 5437 2 2 4 le 22 décembre 2003 à 11h11.
Use Your Illusion II (1991)
Chanteurs : Guns N' Roses
Albums : Use Your Illusion II

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Knockin' On Heaven's Door»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 13/13
heaven's door Il y a 14 an(s) 10 mois à 13:01
6035 2 3 6 heaven's door La plus belle reprise de tout les temps!!!!!! Absolument sublissiiiiimmmmee :'-( <:-) :-\ :-D <3
fh58 Il y a 13 an(s) 2 mois à 21:21
5248 2 2 4 fh58 Randy Crawford et Eric Clapton c'est pas mal non plus.
Y a t-il une compil ? je l'écouterai en boucle
fh58
i ain't jokin' ! ha ! ha ! Il y a 12 an(s) 9 mois à 15:13
7977 3 3 5 i ain't jokin' ! ha ! ha ! La formidable RANDY CRAWFORD et ERIC CLAPTON ! Merci de ne pas comparer les médiocres "flingues en plastiques et les zoulies fleurs" avec des pointures comme eux ! Guns N'Roses est un groupe ringard et nullissime, tout juste bon à être les lèche-bottes des ROLLING STONES,(Cf le tee-shirt des STONES qu'arborait fièrement Axel pendant des concerts)!
Pauvre BOB DYLAN, sa song reprise par des tocards !
Sorte de 0 absolu.
youresodark Il y a 12 an(s) 9 mois à 17:32
9711 3 4 6 youresodark Franchement,les guns,sans Slash,ils seraient jamais arrivés a rien.Ces types,c'est des purs clichés,des mythos du Rock'n'Roll.Et cette version de Knockin'On Heaven's Door me fait mal aux oreilles.C'est incomparable avec l'originale ou la version de Randy Crawford et Eric Clapton.Puis quand a la version de Avril Lavigne...bah on s'en passerai bien.
i ain't jokin' ! ha ! ha ! Il y a 12 an(s) 9 mois à 03:29
7977 3 3 5 i ain't jokin' ! ha ! ha ! The little rock Girl is The Wonderful rock Girl of the coccinelle !!!!!
Rammstein-Laura Il y a 12 an(s) 5 mois à 20:18
5209 2 2 3 Rammstein-Laura Knock,Knock,Knockin On Heavens Door ! <3
Phrase qui restera graver Dans mon Coeur toute ma vie <3
*MisTeR DéLiRiuM* Il y a 12 an(s) 4 mois à 13:39
11626 4 4 6 *MisTeR DéLiRiuM* Ahhhh, knock-knock, knockin' on heaven's door!!!!
Un refrain MYTHIQUE qui me trotte dans la tête pendant des heures après chaque écoute! J'ai lu que beaucoup d'entre vous vantent les mérites de la version des Guns (à part quelques exceptions), mais j'avoue ne pas trop comprendre pourquoi... Je trouve qu'ils la dénaturent totalement par rapport au message de l'originale de Dylan, c'est fort, ça sonne, mais on ne ressent rien... Voilà, après je reconnais que Slash est un gratteux extraordinaire et que Axl n'est pas du tout un mauvais chanteur, mais l'interprétation qu'ils font de cette song est tout simplement FADE pour mes oreilles. De la soupe, en gros... Mais je ne les dénigre pas pour autant, j'adore "Paradise city" et "Welcome to the jungle" en passant pas "Sweet child o' mine", mais cette reprise n'était pas du tout nécessaire... :( Voilà en tout cas mon avis.
rootsrock jc Il y a 11 an(s) 4 mois à 01:26
5241 2 2 4 rootsrock jc https://www.youtube.com/watch?v=Cep YpsC6pd4
Metaltrool Il y a 10 an(s) 9 mois à 22:32
5189 2 2 3 Metaltrool une musique qui démonte ^^
<< Page 13/13
Caractères restants : 1000