Paroles et traduction de la chanson «Como Me Pongo» par Ska-P

Como Me Pongo (Comme Je Me Défonce)

[Estribillo]
[Refrain]
Cómo me pongo, sin que nadie se entere
Comme je me défonce, sans qu'on ne s'en rende compte
Cómo me pongo, sin que salga la tele
Comme je me défonce, sans que ça passe à la télé
Cómo me pongo, siempre dando la brasa
Comme je me défonce, sans me prendre la tête
Cómo me pongo, hipocresía en casa
Comme je me défonce, hypocrisie à la maison

¡Hé!, mírale, este personajillo
Hé! Regarde-le, ce pauvre gars
Organiza movidas contra la drogadicción
Il organise des actions contre le trafic de drogue
Mírale, un yonky reprimido
Regarde-le, un junky réprimé
El que te dice que digas que no
Celui qui te dit de dire non

[Estribillo]
[Refrain]

Ven, únete contra la hipocresía
Viens, unis-toi contre l'hypocrisie
De los malditos eslogans que salen en televisión
Des maudits slogans à la télévision
Di que no, el problema de la droga
Dire non, le vrai problème de la drogue
Son las rentas de su prohibición
C'est les bénéfices de la prohibition

[Estribillo]
[Refrain]

¡Ah! a mí no me engañarás
Ah! Toi tu ne m'auras pas
¡Ah! te siento mentir
Ah! Je sens que tu mens
¡Ah! tu mandíbula es un volcán
Ah! Ta bouche est un volcan
¡Ah!
Ah!

Políticos, artistas, ingenieros de sonido
Politiciens, artistes, ingénieurs du son
Militares, periodistas, hasta el clero está metido
Militaires, journalistes, même le clergé est atteint
Saquemos algo en claro de esta mierda de canción
Tirons au moins quelque chose au clair de cette chanson de merde

NO A LA PROHIBICIÓN
NON A LA PROHIBITION