Paroles et traduction de la chanson «The Happy Guy» par NOFX

The Happy Guy (Le Mec Heureux)

He's just a man getting through life the best he can
Ce n'est qu'un homme qui supporte la vie du mieux qu'il peut
He's a not a scientist he programs a computer
Ce n'est pas un scientifique il programme des ordinateurs
Before that he sold cars to pay a student loan
Avant ça il vendait des voitures pour payer un prêt d'étudiant
Now he receives pity from his family
Maintenant sa famille a pitié de lui
His friends say how could he turn his back on reason
Ses amis se demandent comment il pourrait revenir à la raison
Worshipping a God finding truth through fear and mind control
Adorer un Dieu trouver la vérité dans la peur et le contrôle de l'esprit

He's just a man trying to explain
Ce n'est qu'un homme qui essaye d'expliquer
How he found the word of God could make his life seem less insane
Comment le mot Dieu pourrait rendre sa vie moins folle en apparence
So he shares what he's read, what he understands,
Alors il fait partager ce qu'il a lu, ce qu'il a compris
It makes sense to him, it makes perfect sense to him,
Ca a un sens pour lui, ça a un sens parfait pour lui

In fact he's never seen the world so clearly
En fait il n'a jamais vu le monde aussi clairement
Turned his back on free will, has he lost his mind
Rebrousser chemin volontairement, a-t-il perdu la tête
He'd rather kneel down than take charge of his life
Il préférerait se mettre à genoux plutôt que se charger de sa vie
And he knows what people think,
Et il sait ce que pensent les gens,
But it doesn't sway him
Mais ça ne l'influence pas
He can read the writings on the wall
Il peut lire les inscriptions sur le mur
'Cause he knows how people treat,
Parce qu'il sait comment les gens traitent,
How they treat each other
Comment ils se traitent les uns les autres
A sacrifice to benefit the all
Un sacrifice pour profiter de tout

Don't try to judge him his theologian ideals
N'essayez pas de le juger ses idéaux théologiens
His hopes may be false but his happiness is real
Ses espoirs sont peut-être faux mais sa joie est réelle
'Don't try to judge him he's just a man
'N'essayez pas de le juger ce n'est qu'un homme