Paroles et traduction de la chanson «Sunflowers For Alfred Roy» par Mariah Carey

Sunflowers For Alfred Roy (Tournesols Pour Alfred Roy*)

[Verse 1]
[Verset 1]
Thank you for forgiving
Merci de pardonner
Hurtful things I've done as a child
Les choses blessantes que j'ai pu faire étant enfant
Adolescent or woman
Adolescente ou adulte
Thank you for embracing a flaxen-haired baby
Merci d'avoir aimé un bébé aux cheveux blonds
Although I'm aware you had doubts
Bien que je sois consciente que tu avais des doutes
I guess anybody'd have had doubts
Je devine que n'importe qui a des doutes

[Verse 2]
[Verset 2]
Please be at peace father
S'il te plait père sois en paix
I'm at peace with you
Je suis en paix avec toi
Bitterness isn't worth clinging to
La rancune ne vaut pas la passion
After all the anguish we've all been through
Après toute l'angoisse que nous avons tous vécu

[Verse 3]
[Verset 3]
Thank you for the mountains
Faveur à ces montagnes
The lake of the clouds
Le lac de nuages
I'm picturing you and me there right now
Je m'imagine toi et moi là-bas
As the crystal cascades showered down
Avec les cascades de cristal découlantes

[Bridge]
[Pont]
Strange to feel that proud, strong man
C'est étrange de sentir cet homme fière et fort
Grip tightly to my hand
Serrant fermement ma main
Hard to see the life inside
Difficile de voir la vie ainsi
Wane as the days went by
S'éteindre comme les jours qui se terminent
Trying to preserve each word
Essayant de préserver chaque mot
He murmered in my ear
Qu'il m'a murmuré à l'oreille
Watch part of my life disappear
Regarder une partie de ma vie disparaître

[Verse 4]
[Verset 4]
Father, thanks for reaching out
Papa, merci de m'avoir tendu la main
And lovingly
Et affectueusement
Saying that you've always been proud of me
Me disant que tu as toujours été fier de moi
I needed to feel that so desperately
J'ai eu besoin de sentir cela si désespérément
You're always alive inside of me
Que tu es toujours vivant en moi
(Now you're shining like
(Tu brilles maintenant comme
A sunflowers up in the sky
Un tournesol s'ouvrant vers ciel
Way up high)
Haut dans le ciel)

Alfred Roy Carey est le père de Mariah Carey.

Décédé le 4 juillet 2002 à l'âge de 72 ans à la suite d'un cancer, ses relations avec sa fille n'étaient pas toujours ce qu'elles auraient du être.

Mariah a toujours regretté de ne pas avoir passé plus de temps avec lui.