Paroles et traduction de la chanson «Spite & Malice (feat. Justin Warfield)» par Placebo
Spite & Malice (feat. Justin Warfield) (Rancune & Méchanceté)
Revolution, dope, guns, fucking in the streets (x2)
Révolution, dope, flingues, bordel dans les rues (x2)
Aces take your time
As prenez votre temps
Queens are left for dead
Les reines sont laissées pour mortes
Jacks can stand in line
Les valets peuvent se tenir en ligne
And touch themselves instead
Et se toucher à leur place
Aces take your pity
As prenez votre pitié
And keep it warm in bed
Et gardez-la au chaud dans votre lit
Aces take your time
As prenez votre temps
[Chorus]
[Refrain]
Cut the deck
Coupe le jeu
The queens left for dead
Les reines laissées pour mortes
Soft and wet, scarf tied to the bed
Doux et humide, le foulard attaché au lit
Jack is all tragic when he stands alone
Le valet est tragique lorsqu'il est debout seul
Feeling demonic harmonic in a no go zone
Sentant l'harmonie diabolique dans zone sans issue
You look well suited like you came to win
Tu sembles bien habillé comme si tu allais gagner
Lust, spite and malice, your degrees of sin
Luxure, rancune et méchanceté, tes degrés de péchés
Cruising for pity and looking pretty as fuck
Chercher la pitié et paraître joli comme un enculé
Ace take your chances
As prends tes chances
Queen wish you luck
La reine te souhaite bonne chance
Aces take your time
As prenez votre temps
Draw your final breath
Prends ta dernière respiration
Jacks are feeling fine
Les valets se sentent bien
They've clubbed themselves to death
Ils se sont frappés eux-même à mort
Aces take your pity
As prenez votre pitié
You sleep with it instead
Tu dors avec elle à la place
Aces take your time
As prenez votre temps
You can play your card, I'll hold onto mine
Tu peux jouer ta carte, je compterai sur la mienne
Tied up in the reasons, Ace take your time
Bloqué dans les raisons, as prends ton temps
Looks turn to lovers, flames into fires
Les regards se tournent vers les amants, les flammes des feux
Jack loves his tragedy, Queen her desires
Le valet aime sa tragédie, la reine ses désirs
You look well suited like you came to win
Tu sembles bien habillé comme si tu allais gagner
Lust, spite and malice, your degrees of sin
Luxure, rancune et méchanceté, tes degrés de péchés
Wrap me in your trauma and I may just give you mine
Enveloppe-moi dans ton traumatisme et je te donnerais peut-être simplement le mien
Queen take your chances
Reine prends tes chances
Ace take your time
As prends ton temps
[Chorus 2]
[Refrain 2]
Dope, guns, fucking in the streets (Revolution)
Dope, flingues, bordel dans les rues (Révolutions)
Everything will blow tonight
Tout va être réduit en poussière cette nuit
Either friend or foe, tonight
Soit être ami ou ennemi cette nuit
[Chorus]
[Refrain]
[Chorus 2]
[Refrain 2]
3
3
5
le 13 décembre 2003 à 18h16.
Voir la vidéo de «Spite & Malice (feat. Justin Warfield)»
Vos commentaires
PLACEBO JE T'AIME <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3
scuz me je m'emporte intentiner lol :'-)
C'est comme linkin park qui fait du rap metal, j'adore!!! Maisl a le coté vois sombre et rapide et voix ague et lente avec la musique ca le fait trop! <3
Put1 c sur qu'elle est trop hyper cette song ! Mes passages préférés c'est aussi quand Brian Molko gémit EVERYTHING WILL BLOW TONIGHT... EITHER FRIEND OR FOE TONIGHT pendant que le rapeur continue à hurler le refrain..... ça fait trop beau ! Et au début j'aime bien quand Brian dit Aces take your time the queens are left for dead :'-) Est-ce que vous avez que la voix du rapeur chante en même qu'une femme qui hurle comme du Cradle Of Filth (pour ceux qui ne connaissent pas, c'est du Black Metal, ils chantent toujours avec une voix hyper grave et hurlante) ......
PLACEBO FOREVER I'LL BE YOURS !!!!!!!!! <3 :-° :-D :-\ :-\ <:-)
Par contre heureusement qui a le tit brian Molko qui chante au milieu parce que sinon ça serait pas génial!!
VIVE PLACEBOOOOOOOOOOOOO
A bas les homophobes, les fans de R'nB, les fans de Britney, ceux qui écoutent du Beyoncé, ceux qui déteste Placebo, à bas ceux qui laissent des messages de mort sur le répondeur à mon Bribri (enfin merci kan mm comme ça on a Evil Dildo lol >:-) ) A bas les communistes, les franc-maçons, les percepteurs, les comptables,
ceux qui me détestent, ceux qui veulent me censurer (je fais aucuns sous-entendus là vous inquiétez pas), à bas les prostituées, à bas les hommes politiques !!!!!
ET A BAS CEUX QUI ONT LES MEMES IDEES GIVREES QUE MOI !!!! >:-) (donc j'avoue ke je suis complètement schysophrène, paranoïaque et folle en même temps :-D ;-) :-/ :-( :'-(
Bloody lady: c bien de donner son avis mais bon sur un site de traduction de chanson t pas obligée de nous "soumettre" tes avis politiques ...