Paroles et traduction de la chanson «I'm Like A Bird» par Nelly Furtado

I'm Like A Bird (Je Suis Comme Un Oiseau)

You're beautiful, that's for sure
Tu es beau, c'est certain
You'll never ever fade
Tu ne te faneras jamais
You're lovely but it's not for sure
Tu es mignon mais ce n'est pas certain
That I won't ever change
Que je ne changerai jamais
And though my love is rare
Et bien que mon amour soit rare
Though my love is true
Bien que mon amour soit vrai

[Chorus]
[Refrain]
I'm like a bird, I only fly away
Je suis comme un oiseau, je vole seulement loin
I don't know where my soul is, I don't know where my home is
Je ne sais pas où est mon âme, je ne sais pas où est ma maison
(and baby all I need for you to know is)
(et bébé tout ce que j'ai besoin que tu saches est)
I'm like a bird, I only fly away
Je suis comme un oiseau, je vole seulement loin
I don't know where my soul is, I don't know where my home is
Je ne sais pas où est mon âme, je ne sais pas où est ma maison
All I need for you to know is
Tout ce que j'ai besoin que tu saches est

Your faith in me brings me to tears
Ta foi en moi me conduit aux larmes
Even after all these years
Même après toutes ces années
And it pains me so much to tell
Et ça me fait souffrir tellement de devoir dire
That you don't know me that well
Que tu ne me connais pas si bien
And though my love is rare
Et bien que mon amour soit rare
Though my love is true
Bien que mon amour soit vrai

[Chorus]
[Refrain]

It's not that I wanna say goodbye
Ce n'est pas que je veux dire adieu
It's just that every time you try to tell me that you love me
C'est juste que chaque fois tu essayes de me dire que tu m'aimes
Each and every single day I know
Chaque jour et tous les jours je sais
I'm going to have to eventually give you away
Je vais finir par m'éloigner de toi
And though my love is rare
Et bien que mon amour soit rare
And though my love is true
Et bien que mon amour soit vrai
Hey I'm just scared
Hé je suis juste effrayée
That we may fall through
A l'idée que nous puissions échouer

[Chorus]
[Refrain]