Paroles et traduction de la chanson «God Must Hate Me» par Simple Plan

God Must Hate Me (Dieu Doit Me Détester)

Pour cette chanson, le chanteur a le moral à zéro et se considère comme un looser car il accumule les conneries. Le rythme et la musique restent néanmoins très joyeux.
Dans le 1er couplet, il raconte qu'un soir, il avait prit la voiture de son père sans que celui-ci sans aperçoive, pour faire la fête avec ses potes. Il a eu un accident et ait donc mort depuis. Il écrit donc cette musique depuis l'au delà et fait comme un flash back de cette soirée malheureuse.
Dans le refrain, il chante que le bon Dieu doit le haïr pour tout ça. Il se considère comme irrécupérable et n'a qu'un souhait : rentrer chez lui et vivre de nouveau.

Pour la suite, il continue à dire que tout ce qu'il touche se transforme en catastrophe, et se demande où il doit vivre pour ne pas créer de catastrophe ? ? ? Il s'en remet donc à Dieu en le pardonnant et aimerait que celui-ci lui trouve quelque chose pour lui qui ne se finisse pas en catastrophe.

Last night I just wanted to have fun
La nuit dernière je cherchais seulement à m'amuser
To go out with my friends
De sortir avec mes amis
I took my dad's car
J'ai pris la voiture de mon père
I never thought he would find out
Je n'ai jamais pensé qu'il s'en apercevrait
But I crashed in a wall
Mais j'ai percuté un mur
Man I'm dead
Mec, je suis mort
I guess it's no use
Je pense qu'elle n'est plus utilisable
I'm screwing up ever little thing I ever try to do
Je bousille toujours la plus petite chose que j'essaie de faire
I was born to lose
Je suis né pour perdre
Yeah yeah yeah yeah
Ouais, ouais, ouais, ouais

(CHORUS)
(REFRAIN)
God must hate me
Dieu doit me détester
He cursed me for eternity
Il me torture pour l'éternité
God must hate me
Dieu doit me détester
Maybe you should break for me
Peut-être que tu te défoncer pour moi
I'm breaking down and you can't save me
Je suis détruit et tu ne peux pas me sauver
I'm stuck in hell
Je suis pris en enfer
And I wanna go home
Et je veux retourner à la maison

I wanna go home
Je veux retourner à la maison

Last night I had to study for this test
La nuit dernière j'avais étudié pour cet examen
I forgot man I'm dead
J'avais oublié, mec, je suis mort
And now my brain is bursting out of my head
Et maintenant mon cerveau est en train d'éclater hors de ma tête
I can't think I can't breathe
Je ne peux pas penser, je ne peux pas respirer
Once again
Une fois de plus

I guess it's no use
Je pense qu'elle n'est plus utilisable
I'm screwing up every little thing I ever try to do
Je bousille toujours la plus petite chose que j'essaie de faire
I'm born to lose
Je suis né pour perdre
Yeah yeah yeah yeah
Ouais, ouais, ouais, ouais

CHORUS
REFRAIN

So what in the world am I supposed to do ?
Alors quelle chose au monde suis-je supposé faire ?
I never did anything to you
Je ne t'ai jamais rien fait
So can't you find something else to do ?
Alors ne peux-tu pas trouver quelque chose d'autre à faire ?

CHORUS
REFRAIN

(God must hate me)
(Dieu doit me détester)
I wanna go home
Je veux retourner à la maison
(X 4)
(X 4)
(God must hate me)
(Dieu doit me détester)
You can't save me
Tu ne peux pas me sauver
God must hate me now
Dieu doit me détester maintenant