Paroles et traduction de la chanson «(s)AINT» par Marilyn Manson

(s)AINT ((s)AINT(1))

I don't care if your world is ending today
Je m'en tape si votre monde s'achève aujourd'hui
Because I wasn't invited to it anyway
Parce que je n'y étais pas invité de toute manière
You said I tasted famous, so I drew you a heart
Tu disais que j'ai goûté au succès donc je t'ai dessiné un cœur
But now I'm not an artist
Mais maintenant je ne suis pas un artiste,
I'm a fucking work of art
Je suis une putain d' œuvre d'art
I've got an F and a C and I got a K too
J'ai un F et un C(2) Et j'ai aussi un K
And the only thing that's missing is a bitch like yoU
Et la seule chose qui manque est une salope comme toi

You wanted perfekt, you got your perfekt
Tu voulais la perfection, tu as eu la perfection
But now I'm too perfekt for someone like you
Maintenant je suis trop parfait pour quelqu'un comme toi (2)
I was a dandy in your ghetto with
J'étais un dandy dans ton ghetto
A snow white smile and you'll
Avec un sourire couleur blanc neige
Never be as perfekt whatever you do
Mais tu ne seras jamais aussi parfaite quoi que tu fasses

(Chorus:)
What's my name, what's my name ?
Quel est mon nom ? Quel est mon nom ?
Hold the S because I am an AINT
Attrape le S parce que je suis un Aint
What's my name, what's my name ?
Quel est mon nom ? Quel est mon nom ?
Hold the S because I am an AINT
Attrape le S parce que je suis un Aint

I am a bonetop, a death's head
Je suis une tête d'os, une tête de mort
On a mopstick
Sur un manche à balai
You infected me, took diamonds I took all your shit
Tu m'as infecté, pris mes diamants comme j'ai pris toute ta merde(3)
Your sell-by date expired,
ta date de péremption était expirée
So you had to be sold
Tu devait être vendu
I'm a suffer-genius and Vivi-sex symbol.
Je suis un génie souffrant et un sex-symbol vivant.

You wanted perfekt, you got your perfekt
Tu voulais la perfection, tu as eu la perfection
But now I'm too perfekt for someone like you
Maintenant je suis trop parfait pour quelqu'un comme toi(2)
I was a dandy in your ghetto with
J'étais un dandy dans ton ghetto
A snow white smile and you'll
Avec un sourire couleur blanc neige
Never be as perfekt whatever you do
Mais tu ne seras jamais aussi parfaite quoi que tu fasses

(Chorus)

I've got an "F" and a "C" and I got a "K" too
J'ai un F et un C Et j'ai aussi un K
And the only thing that's missing is "U"
Et la seule chose qui manque est un U
I've got an "F" and a "C" and I got a "K" too
J'ai un F et un C Et j'ai aussi un K
And the only thing that's missing is a bitch like "U"
Et la seule chose qui manque est une salope comme toi
I've got an "F" and a "C" and I got a "K" too
J'ai un F et un C Et j'ai aussi un K
And the only thing that's missing is a bitch like "U"
Et la seule chose qui manque est une salope comme toi

I am a dandy in the ghetto
Je suis un dandy dans le ghetto
With a snow white smile
Avec un sourire blanc neige
Super-ego bitch, I've been evil awhile
Salope au super-égo cela fait longtemps que je suis malfaisant
I am a dandy in the ghetto
Je suis un dandy dans le ghetto
With a snow white smile
Avec un sourire blanc neige
Super-ego bitch, I've been evil awhile
Salope au super-égo, je suis maléfique depuis un moment

(Chorus) (x2)

_______________

(1) (s)AINTest un jeu de mots Anglais entre Saint et AINT (=Ne pas... ) Marilyn dit que si on enlève son S (qui le fait saint), Il devient un AINT, un contraire...

(2) F and C et K, font le mot FUCK (=merde, putain, va te faire... ) Le U en anglais se prononce U comme YOU ( jeu de mots pas traduisible en français)

(3) Toute ta merde, veut dire ici : toutes tes drogues.