Paroles et traduction de la chanson «Basket Case» par Green Day

Cinglé

Do you have the time to listen to me whine
As-tu le temps de m'écouter me plaindre
About nothin' and everything all at once
De tout et de rien à la fois
I am one of those, melodramatic fools
Je suis un de ces abrutis fanas de mélodrames
Neurotic to the bone, no doubt about it
Aucun doute, je suis névrosé jusqu'à l'os

(Chorus:)
Sometimes I give myself the creeps
Parfois je me donne la chair de poule
Sometimes my mind plays trick on me
Ma tête me joue parfois des tours
It all keeps adding up
Ça continue de s'accumuler
I think I'm crackin' up
Je pense que je suis en train de craquer
Am I just paranoid ?
Suis-je seulement paranoïaque
I'm just stoned ?
Je suis seulement drogué

I went to a shrink
J'ai été voir un psy
To analyze my dreams
Pour faire analyser mes rêves
She says it's lack of sex that's bringin' me down
Elle dit que c'est le manque de sexe qui me rend comme ça
I went to a whore, he said my life's a bore
J'ai été voir une pute, elle m'a dit qu'ma vie était rasoir
So quit my whinin', cause it's bringin' her down
Donc barre-toi, parce que tu me fous le plomb

(Chorus)

Grasping to control
Je m'efforce de me contrôler
So you better hold on
Alors tu ferais mieux de tenir bon

(Chorus)