Paroles et traduction de la chanson «Dear Diary» par Britney Spears

Dear Diary (Cher Journal)

Dear diary,
Cher journal,
Today I saw a boy
Aujourd'hui j'ai vu un garçon
And I wondered if he noticed me
Et je me demandais s'il m'avait remarqué
He took my breath away
Il m'a coupé le souffle

Dear diary,
Cher journal,
I can't get him off my mind
Je ne peux m'empêcher de penser à lui
And it scares me
Et cela me fais peur
Cause I've never felt this way
Car je n'ai jamais ressenti ça avant
No one in this world
Personne dans ce monde
Knows me better than you do
Ne me connaît mieux que toi
So diary, I'll confide in you
Alors journal, je me confierai à toi

Dear diary,
Cher journal,
Today I saw that boy
Aujourd'hui j'ai vu ce garçon
As he walked by I thought he smiled at me
En le croisant, il m'a semblé qu'il m'a sourit
And I wondered
Et je me suis demandée
Does he know what's in my heart
S'il sait qu'il est dans mon coeur
I tried to smile, but I could hardly breathe
J'ai essayé de sourire, mais je pouvais à peine respirer
Should I tell him how I feel ?
Aurais-je dû lui dire ce que je ressens ?
Or would that scare him away ?
Ou est-ce que ça l'effrayerait ?
Diary, tell me what to do
Mon journal, dis-moi quoi faire
Please tell me what to say
S'il te plaît dis-moi quoi dire

Dear diary,
Cher journal,
One touch of his hand
Un touché de sa main
Now I can't wait to see that boy again
Et maintenant je ne peux plus attendre pour revoir ce garçon
He smiled
Il souriait
And I thought my heart could fly
Et j'ai cru que mon coeur pourrait voler
Diary, do you think that we'll be more than friends ?
Mon journal, penses-tu que l'on sera plus que des amis ?
I've got a feeling we'll be so much more than friends.
J'ai le sentiment que l'on sera tellement plus que des amis.