Paroles et traduction de la chanson «Real World» par D-Side

Real World (Vrai Monde)

Last night I dreamt you were lying beside me
La nuit dernière j'ai rêvé que tu étais allongée près de moi
I smell the sweetness of your hair
Je sentais la douceur de tes cheveux
You gently reached out to remind me
Tu as doucement tendu le bras pour me rappeler
Of how it used to be
Comment c'était avant
And I almost believed that this morning I'd find you still here
Et j'ai presque cru que ce matin je te trouverais encore ici

[Chorus]
[Refrain]
But here in the real world
Mais ici dans le vrai monde
I miss you madly in the real world
Tu me manques follement dans le vrai monde
I'm coping badly with losing you
Je supporte mal de t'avoir perdue
What am I to do ?
Que dois-je faire ?
Here in the real world
Ici dans le vrai monde
Without you
Sans toi

Last night I dreamt of a different ending
La nuit dernière j'ai rêvé d'une fin différente
Everything just seemed to work out, somehow
Tout semblait seulement bien se dérouler, d'une manière ou d'une autre
I saw that someday I could smile again
J'ai vu qu'un jour je pourrais sourire de nouveau
Without pretending
Sans faire semblant
I was so sure I would wake up, and I wouldn't need you right now
J'étais si certain que je pourrais me réveiller, et que je n'aurais pas besoin de toi maintenant

[Chorus]
[Refrain]

Friends tell me I must no longer look back
Mes amis m'ont dit que je ne devais plus continuer à penser au passé
Where sooner or else just head on the track
Car tôt ou tard je pourrais seulement être en tête du temps
And my stars says that I'm getting over the fact that you're gone
Et mon horoscope dit que je suis en train de surmonter le fait que tu es partie

[Chorus]
[Refrain]

Here in the real world
Ici dans le vrai monde
I am lost without you
Je suis perdu sans toi