Paroles et traduction de la chanson «Strolling In The Hurricane» par Berenice

Strolling In The Hurricane (Flâner Dans L'Ouragan)

Free cos I'm getting a grip on my life
Libre car j'empoigne ma vie à pleine main
Hope : got a new kinda trip on my mind
De l'espoir : j'ai un nouveau genre de voyage en tête
Don't need you threats, no more advice, no
Pas besoin de vos menaces, plus de conseils, non
Don't need to dress just to make you
Pas besoin de m'habiller seulement pour que tu
Feel nice cos you're not
Te sentes bien car tu n'as pas
In control of my life !
Le contrôle de ma vie !

Free to achieve all the things I have in mind
Libre d'accomplir toutes les choses que j'ai en tête
Close to the day when I'll love and leave you behind
Bientôt le jour où j'aimerai et te quitterai
Don't need your words that cut like a knife
Pas besoin de tes mots qui coupent comme un couteau
Won't be a part of
Je ne ferai plus partie de
Your trivial life anymore
Ta vie insignifiante
Cos, I'm getting a will of my own
Car je commence à avoir ma propre volonté

Strolling in the hurricane
Flâner dans l'ouragan
No, I don't give a damn
Non, je m'en fiche éperdument
And I'm rolling in the pouring rain
Et je roule sous des trombes d'eau
You can say what you like, I don't mind !
Vous pouvez dire ce que vous voulez, cela m'est égal !

Clean, cos I'm washing your dirt from my life
Propre car, je lave ta saleté de ma vie
Bold, cos I'm freeing the girl deep inside
Audacieuse, car je libère cette fille au plus profond de moi
Don't need your lies don't want no more
Pas besoin de tes mensonges, je n'en veux plus
No huge innuendoes that cut to the core
Pas d'insinuation énorme qui tranche dans le vif
And your rules that are larger than life
Et tes règles qui sont plus grandes que la vie
Strolling in the hurricane
Flâner dans l'ouragan
No, I don't give a damn
Non, je m'en fiche éperdument
And I'm rolling in the pouring rain
Et je roule sous des trombes d'eau
Strolling in the hurricane
Flâner dans l'ouragan
No, I don't give a damn
Non, je m'en fiche éperdument
And I'm rolling in the pouring rain
Et je roule sous des trombes d'eau
You can say what you like, I don't mind !
Vous pouvez dire ce que vous voulez, cela m'est égal !

Strolling in the hurricane
Flâner dans l'ouragan
No, I don't give a damn
Non, je m'en fiche éperdument
And I'm rolling in the pouring rain
Et je roule sous des trombes d'eau
You can say what you like
Vous pouvez dire ce que vous voulez
Strolling in the hurricane
Flâner dans l'ouragan
I don't give a damn
Non, je m'en fiche éperdument
And i'm rolling in the pouring rain
Et je roule sous des trombes d'eau
Strolling in the hurricane
Flâner dans l'ouragan
I don't give a damn
Non, je m'en fiche éperdument
And i'm rolling in the pouring rain
Et je roule sous des trombes d'eau
You can say what you like, I don't mind !
Vous pouvez dire ce que vous voulez, cela m'est égal !