Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «(What If God Was) One Of Us» par Joan Osborne

(What If God Was) One Of Us (L'un De Nous)

If God had a name what would it be?
Si Dieu avait un nom, que serait-il?
And would you call it to his face?
Et le lui lancerais-tu à la figure?
If you were faced with him in all his glory
Si tu lui faisais face dans toute sa gloire
What would you ask if you had just one question?
Que demanderais-tu si tu n'avais qu'une question?

Yeah, yeah, God is great
Ouais, ouais, Dieu est grand
Yeah, yeah, God is good
Ouais, ouais, Dieu est bon
Yeah yeah yeah yeah yeah
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais

(Chorus)
(Refrain)
What if God was one of us?
Et si Dieu était l'un de nous?
Just a slob like one of us
Simplement un plouc comme l'un de nous
Just a stranger on the bus
Simplement un inconnu dans le bus
Trying to make his way home
Essayant de rentrer chez lui

If God had a face
Si Dieu avait un visage
What would it look like?
A quoi ressemblerait-il?
And would you want to see
Et voudrais-tu voir
If seeing meant that you would have to believe
Si voir voulait dire que tu aurais à croire
In things like heaven and Jesus and the saints
En des choses comme le paradis et Jésus et les saints
And all the Prophets
Et tous les prophètes

Yeah yeah God is great
Ouais, ouais, Dieu est grand
Yeah yeah God is good
Ouais, ouais, Dieu est bon
Yeah yeah yeah yeah yeah
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais

(Chorus)
(Refrain)
Just trying to make his way home
Simplement essayant de rentrer chez lui
Back up to Heaven all alone
De retour au paradis tout seul
Nobody callin' on the phone
Personne n'appelant au téléphone
Cept for the Pope maybe in Rome
Sauf le Pape peut-être à Rome

Yeah yeah God is great
Ouais, ouais, Dieu est grand
Yeah yeah God is good
Ouais, ouais, Dieu est bon
Yeah yeah yeah yeah yeah
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais

(Chorus)
(Refrain)
Just trying to make his way home
Simplement essayant de rentrer chez lui
Like a holly Rolling Stone
Comme un saint Rolling Stone
Back up to Heaven all alone
De retour au paradis tout seul
Just trying to make his way home
Simplement essayant de rentrer chez lui
Nobody callin' on the phone
Personne n'appelant au téléphone
'cept for the Pope maybe in Rome
Sauf le Pape peut-être à Rome

 
Publié par 5398 2 2 4 le 8 décembre 2003 à 20h24.
Relish (1996)
Chanteurs : Joan Osborne
Albums : Relish

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «(What If God Was) One Of Us»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 9/9
Perle Il y a 12 an(s) 10 mois à 10:46
5197 2 2 3 Perle Je m'appelle Perle, et j'ai vu ce clip aujourd'hui que j'ai toujours aimé pour la mélodie et je ne pensais pas une seconde qu'elle parlait de Dieu C'est un très beau message pour faire réagir les gens bien sûr que Jésus est nous tous, chacun d'entre nous devrait lui téléphoner car cet amour quelle que soit la religion existe encore et si vous voulez en savoir plus, je vous conseille un très grand saint qu'1 bon nombre de personnes ne connaissent pas, car les sujets dont on devrait parler on n'en parle pas... PADRE PIO saint italien avec Vidéos à l'appui sans trucage reconnu par l'église . Moi-même suis chanteuse pop jeune pleine de vie accompagnée constamment de Dieu, d'amour d'espoir et de joie Il était simple pauvre avec un amour incommensurable et surtout humble. Qu'il vous bénisse tous ...
et Bravo pour cette chanson ...
ptit normand Il y a 12 an(s) à 00:16
5196 2 2 3 ptit normand Mais Dieu est deja venu parmi nous... Jesus-Christ etait Dieu et il a accepté de quitter sa gloire dont fait mention cette chanson pour venir a notre secours. Mais les hommes ont rejeté ce sauveur comme le traduit cette chanson. Qui se posera les bonnes questions?
ptit normand Il y a 12 an(s) à 00:23
5196 2 2 3 ptit normand Mais Dieu est deja venu parmi nous... Jesus christ etait Dieu fait homme il a quitté sa gloire pour venir nous aider. Mais les hommes ont rejeté ce sauveur comme le montre cette chanson a tel point qu'ils l'ont mis a mort. Aujourd'hui rescussité, qui se posera les bonnes questions et cherchera a le connaitre?
braillard Il y a 10 an(s) 11 mois à 02:17
5204 2 2 3 braillard J'aime bien la musique de cette chanson...
mais que d'intolérance dans les com. Que de stupidités ! Et toujours ce rejet de la preuve, de la vérité.
La croyance-ignorance est le mal ,la source du Mal et l'instrument du mal. En vous et dans le monde. C'est l
braillard Il y a 10 an(s) 11 mois à 02:20
5204 2 2 3 braillard J'aime bien la musique. Mais que d'intolérance, que d'absurdité dans les coms !
Et toujours ce rejet de la Preuve. De la Vérité.
la croyance-ignorance (ou L'ignorance si vous préféez )est le mal, l
braillard Il y a 10 an(s) 11 mois à 02:49
5204 2 2 3 braillard J'aime bien la musique. Mais que d'intolérance, que d'absurdité dans les coms !

Et toujours ce rejet de la preuve. De la vérité.
La croyance-ignorance (ou l' Ignorance ,si vous préférez ) est le Mal, la source du Mal et l'instrument du Mal. C'est la source de tous nos problèmes, de nos malheurs, la guérison, la solution, le Bonheur, la fin de toutes souffrances, s'obtient par le rejet du principe de croyance et son remplacement par le principe de la Connaissance.

Pour y parvenir, adoptez la pensée réaliste ( en lieu et place de la, pensée irréaliste qui vous habite ). Celle qui ne juge pas. Qui n'accepte que les faits, que la preuve. Celle qui rejette les fantasmes-croyances. Celle qui rejette la compétition. Bref , tout ce que n'est pas la pensée irréaliste, qui domine l'humanité. la seule qu'on vous apprends..

Libérons nous et accédons au Bonheur, le Vrai . Celui qui est éternel et ne change pas.
Merci !
ptit normand Il y a 10 an(s) 11 mois à 11:28
5196 2 2 3 ptit normand Quel humanisme Braillard ! je suis stupéfait que les hommes cherchent encore à croire qu'ils peuvent se libérer par leur propre moyen de cette ignorance dont tu fais mention...

Depuis le temps, tout les humanistes n'ont pas réussi à changer notre monde mauvais...

Lis bien mon précédent commentaire et tu saisiras que seul Dieu est la solution, ais notre orgueil ne veut pas le reconnaître...

Le bonheur vient du ciel.... Tape ça sur youtube et tu verras
Greg 862569 Il y a 9 an(s) 6 mois à 19:56
5235 2 2 4 Greg 862569 putain une bonne fois pour toute c'est une chanson de prince ; cette version est un massacre bonne écoute du superbe solo de prince sur cette chanson !!!!!


de la meme facon la chanson nothing compares de shinnead o connor c'est prince qui avait perdu son nom à cause d'un probleme avec sa maison de disque warner!!!!CQFD
Eflacs Il y a 9 an(s) 2 mois à 09:34
5184 2 2 3 Eflacs Je le remet ici, car ça m'enerve de voir des *** comme Greg avancer leur science sans se renseigner, mais l'original est bien de Joan Osborne. Une simple lecture de wikipedia (ouioui) vous donnera :
-l'année de la sortie de la version Osborne 95
-Le nom de l'auteur (Eric Bazilian des Hooters)
-Le discours de l'auteur au grammy (cette chanson a gagné le Grammy...celle de joane Osborne, pas celle de prince)
-L'année de sortie de celle de prince (96)

Bref, tout ce qu'il faut pour passer pour un Greg, ici présent, qui visiblement ne sait pas se renseigner et insulte la version originale !
<< Page 9/9
Caractères restants : 1000