Paroles et traduction de la chanson «Dumpweed» par blink-182

Dumpweed (Dumpweed)

It's understood, I said it many ways
C'est compris, je l'ai répété maintes fois
Too scared to run, I'm too scared to stay
Trop effrayé pour courir, j'ai trop peur de rester
I said I'd leave, I could never leave her
J'ai dit que je partirais, mais je n'ai jamais pu la quitter
And if I did, you know I'd never cheat her
Et si je le faisais, tu sais que je ne la tromperais jamais

But this I ask, it's what I want to know
Mais c'est ça que je demande, c'est ce que je veux savoir
How would you feel, if I should choose to go
Que ressentirais-tu si je décidais de partir?
Another guy, you think it'd be unlikely
Un autre mec, tu penses que ça serait invraisemblable
Another guy, you think he'd wanna fight me
Un autre mec, tu penses qu'il voudrait se battre avec moi

She's a dove, she's a fucking nightmare
C'est une colombe, c'est un putain de cauchemar
Unpredictable, it was my mistake to stay here
Elle est imprévisible, j'ai commis une erreur en restant ici
On the go, it's way too late to play
Je suis en route et il est bien trop tard pour jouer
I need a girl that I can train
Il me faut une fille que je puisse dresser

I heard it once, I'm sure I heard it twice
Je l'ai entendu une fois, je suis sûr de l'avoir entendu deux fois
My dad used to give me all of his advice
Mon père avait l'habitude de me donner tous ses conseils
He would say you gotta turn your back and run now
Il disait : il faut que tu tournes le dos et que tu coures maintenant
Come on, son, you haven't got a chance now
Allez fiston, il n'y a pas plus d'autre solution à présent

She's a dove, she's a fucking nightmare
C'est une colombe, c'est un putain de cauchemar
Unpredictable, it was my mistake to stay here
Elle est imprévisible, j'ai commis une erreur en restant ici
On the go and it's way too late to play
Je suis en route et il est bien trop tard pour jouer
I need a girl that I can train (x2)
Il me faut une fille que je puisse dresser (x2)

Need a girl that I can train
Il me faut une fille que je puisse dresser
Need a girl that I can train
Il me faut une fille que je puisse dresser
Turn your back and run now
Tourne le dos et cours maintenant
You haven't got a chance now (x2)
Il n'y a plus d'autre solution à présent (x2)