Paroles et traduction de la chanson «Vergüenza» par Ska-P

Vergüenza (La Honte)

Olé torero asesino
Olé torero assassin

Entre el Atlántico y el mar Mediterráneo
Entre l'Atlantique et la Méditerranée
Hay una tierra de mar y mucho sol
Il y a un pays en bord de mer et ensoleillé
Que desde antaño se viene practicando
Qui depuis longtemps, pratique
Una asquerosa y sucia tradición:
Une dégueulasse et sale tradition:
Un individuo vestido de payaso
Un individu habillé en clown
Tortura y martiriza hasta la muerte a un animal
Torture et martyrise un animal jusqu'à la mort
Y el graderío estalla de locura
Et la foule devient folle
Cuando el acero anuncia su final
Quand la lame annonce son final

Banderilleros sedientos de violencia
Les banderilleros assoiffés de violence
Van torturando sin ninguna compasión
Vont torturer sans aucune compassion
Los picadores prosiguen la matanza
Les picadors poursuivent leur massacre
Acentuando punzadas de dolor
En infligeant des coups de poignard de douleur
Malherido, enviste con bravura contra el frío del acero que destroza su interior
Blessé gravement, il a chargé avec bravoure contre le froid de l'acier qui détruit son intérieur
Agonizando en un charco de sangre, el puntillero remata la función
Agonisant dans une flaque de sang, le puntillero clôt le spectacle

[Estribillo]
[Refrain]
Festejo criminal, vergüenza..
Festivité criminelle, la honte
Torero, eres la vergüenza de una nación
Torero, tu es la honte d'une nation
Torero, eres la violencia en televisión
Torero, tu es la violence à la télévision
Torero, eres asesino por vocación
Torero, tu es assassin par vocation
Torero, me produce asco tu profesión
Torero, ton métier me dégoute

Llamar Cultura al sadismo organizado,
Appeler Culture le sadisme organisé
A la violencia, a la muerte o al dolor
La violence, la mort ou la douleur
Es un insulto a la propia inteligencia
Est une insulte à l'intelligence
Al desarrollo de nuestra evolución
Au déroulement de notre évolution
Tu indiferencia les hace poderosos
Ton indifférence les rend puissants
Manifiesta tu repulsa a la fiesta criminal
Manifeste ton rejet envers cette fête criminelle
No colabores con un juego de dementes
Ne collabore pas avec un jeu de déments,
Taurinos al código penal
Les taureaux devraient être dans le code pénal

[Estribillo]
[Refrain]

Festejo criminal, vergüenza...
Festivité criminelle, la honte...