Paroles et traduction de la chanson «October (Good Night)» par Evanescence

October (Octobre)

I can't run anymore,
Je ne peux plus courir,
I fall before you,
Je tombe avant toi,
Here I am,
Me voilà,
I have nothing left,
Il ne me reste plus rien,
Though I've tried to forget,
Bien que j'essaye d'oublier,
You're all that I am,
Tu es tout ce que je suis,
Take me home,
Ramène-moi à la maison,
I'm through fighting it,
Je ne veux plus combattre
Broken,
Brisée,
Lifeless,
Sans vie,
I give up,
J'abandonne,
You're my only strength,
Tu es ma seule force,
Without you,
Sans toi,
I can't go on,
Je ne peux pas continuer,
Anymore,
Je ne le peux plus,
Ever again.
Plus jamais,

(Chorus)
(Refrain)
My only hope,
Mon seul espoir,
(All the times I've tried)
(Toutes les fois où j'ai essayé)
My only peace,
Ma seule paix,
(To walk away from you)
(De te quitter)
My only joy,
Ma seule joie,
My only strength,
Ma seule force,
(I fall into your abounding grace)
(Je m'effondre dans ta grâce abondante)
My only power,
Mon seul pouvoir,
My only life,
Ma seule vie,
(And love is where I am)
(Et l'amour est là où je suis)
My only love.
Mon seul amour.

I can't run anymore,
Je ne peux plus courir,
I give myself to you,
Je m'offre à toi,
I'm sorry,
Je suis désolée,
I'm sorry,
Je suis désolée,
In all my bitterness,
Dans toute mon amertume,
I ignored,
J'ignorais,
All that's real and true,
Tout ce qui est réel et vrai,
All I need is you,
Tout ce dont j'ai besoin, c'est toi,
When night falls on me,
Quand la nuit tombera sur moi,
I'll not close my eyes,
Je ne fermerai pas les yeux,
I'm too alive,
Je suis trop vivante,
And you're too strong,
Et tu es trop fort,
I can't lie anymore,
Je ne peux mentir plus longtemps,
I fall down before you,
Je m'écroule devant toi,
I'm sorry,
Je suis désolée,
I'm sorry.
Je suis désolée.

(Chorus)
(Refrain)

Constantly ignoring,
Ignorant constamment,
The pain consuming me,
La douleur qui me consume,
But this time it's cut too deep,
Mais cette fois, je suis blessée trop profondément,
I'll never stray again.
Je ne m'égarerai jamais plus,

(Chorus) (X2)
(Refrain) (X2)