Paroles et traduction de la chanson «That's How You Like It (feat. Jay-Z)» par Beyoncé

That's How You Like It (feat. Jay-Z) (C'est Comme Ça Que Tu L'aimes)

[Chorus] (x4)
[Refrain] (x4)
That's how you like it, huh (x3)
C'est comme ça que tu l'aimes, huh (x3)
That's how I like it, baby.
C'est comme ça que je l'aime, bébé.

I need a thug that'll have my back.
J'ai besoin d'un voyou qui m'aura .
Do-rag, Nike Airs to match,
Do-rag, Airs Nike pour être assorti avec,
Ain't nothin' wrong with that.
Rien de mal avec ça.
That's how I like it, baby.
C'est comme ça que je l'aime, bébé.
Where my thugs at ?
Où sont mes voyous ?
White T-Shirt, I love that.
T-Shirt blanc, j'aime ça.
Timberland boots, you does that,
Des chaussures Timberland, tu portes ça,
It's a fact, that's how I like it, baby.
C'est un fait, c'est comme ça que je l'aime, bébé.
I like the way you walk.
J'aime ta démarche.
The way you talk.
La façon dont tu parles.
The way you dress.
La façon dont tu t'habilles.
The way you smile.
La façon dont tu souris.
I like the way you are.
J'aime ta façon d'être.
The way you ain't.
Ta façon de ne pas être.
I like your honesty, integrity.
J'aime ton honnêteté, ton intégrité.
It levels me, so please don't ever change
Ça me remet sur le droit chemin, donc s'il te plaît, ne change pas

[Chorus] (x4)
[Refrain] (x4)

I like the way you brush your hair.
J'aime la façon dont tu te coiffes.
I like the stylish clothes you wear.
J'aime les vêtements élégants que tu portes.
It's just the real things you do.
Seulement les choses naturelles que tu fais.
That's why I wanna stick with you.
Et c'est pourquoi je veux m'accrocher à toi.
Where my girls at?
Où sont mes copines ?
Let them know we love that,
Il faut leur faire savoir que nous aimons ça,
Sexy way they does that (You did that)
Les manières sexy qu'ils font (Tu le fais)
That's how I like it, baby.
C'est comme ça que je l'aime, bébé.
I hope you like my style.
J'espère que tu aimes mon style.
The way I dress.
La façon dont je m'habille.
The way I flirt.
La façon dont je flirte.
Say yes.
Dis oui.
I hope you like my mind,
J'espère que tu aimes ma manière de penser,
The things I say.
Les choses que je dis.
If I'm with you, then I'm with only you.
Si je suis avec toi, alors je suis seulement avec toi.
My loyalty will never, ever change.
Ma loyauté ne changera, ne changera jamais.

[Chorus] (x4)
[Refrain] (x4)

(Jay-Z)
(Jay-Z)
I know you've heard I'm a gangsta,
Je sais que t'as entendu dire que j'étais un voyou,
They say “Stay away from them gangstaz”
Ils disent “Reste à l'écart de ces voyous “
They never change up, or pull they pants up,
Ils ne changeront jamais, ou alors surveille leur pantalon,
Well, baby girl, put ya foot down.
Bien, petite chérie, redescends sur Terre.
Don't let'em push you around, you know what you like.
Ne les laisse pas te repousser, tu sais ce qui t'attires.
Baby thug, you know wrong from right,
Petite voyou, tu reconnais le bien du mal,
You done felt grown before.
Tu as fait grandir les sentiments, avant.
This can't be what it feel like.
Ça ne peut pas être comme cela semble.
And they don't really know whatcha feel like, for instance.
Et ils ne savent pas vraiment ce que tu ressens, pour l'instant.
They don't know the difference between real life
Ils ne savent pas la différence entre la vraie vie
And the music videos and the raggedy magazines
Et les clips et les journaux à scandales
They have it badder than he seems,
Ils voient ça plus mauvais que ça ne l'est,
All they see is my baggy jeans, my attitude.
Tout ce qu'ils voient c'est mon baggy, mon attitude.
I ain't mad at you, it's just my Clyde
Je ne l'ai pas fait pour vous, c'est seulement ma Clyde (1)
Way I wear my hat to the side,
La manière dont je porte ma casquette sur le côté,
Way I lean real low when I ride,
La manière dont je passe la première quand je conduis,
That's why my minds, they like my walk,
C'est pourquoi à mon avis, elles aiment ma démarche,
My accent from New York,
Mon accent de New York
My way of thinking is slightly off,
Ma façon de penser tout de suite
They like the way he floss,
Elles aiment son élégance,
Leave the block on a bike, he come back on a Porsche,
Il a quitté le quartier en vélo, il revient en Porsche,
But of course,
Mais bien sûr,
Most of all, they like my honesty, integrity, my loyalty.
Avant tout ça, elles aiment mon honnêteté, intégrité et loyauté.
Young Hovah and the Letter B.
Jeune Hovah et la lettre B.

[Chorus] (x4)
[Refrain] (x4)

(1) Clyde de Bonnie & Clyde