Paroles et traduction de la chanson «You Don't Know My Name» par Alicia Keys

You Don't Know My Name (Tu Ne Connais Pas Mon Nom)

Baby, baby, baby, from the day I saw you
Bébé, bébé, bébé, depuis le jour où je t'ai vu
I really, really wanted to catch your eye
J'ai vraiment, vraiment eu envie de capter ton regard
There's somethin' special 'bout you,
Il y a quelque chose de spécial en toi
I must really thank you
Je dois vraiment te remercier
'Cause not a lot of guys are worth my time,
Parce que il n'y a pas beaucoup de gars qui méritent mon temps,
Ooh, baby, baby, baby,
Ooh, bébé, bébé, bébé,
It's gettin' kinda crazy 'cause you are takin' over my mind
Ca devient quelque peu fou car tu remplis mon esprit

[Chorus]
[Refrain]
And it feels like ooh...
Et c'est comme ooh...
But you don't know my name
Mais tu ne connais pas mon nom
I swear it feels like ooh...
Je jure que c'est comme ooh...
But you don't know my name
Mais tu ne connais pas mon nom
Round and round we go will you ever know
On tourne en rond le sauras-tu un jour

Oh, baby, baby, baby,
Oh, bébé, bébé, bébé,
I see us on a first date
Je nous vois lors d' un premier rendez-vous
You're doin' everything that makes me smile
Tu fais tout ce qui me fait sourire
And when we had our first kiss,
Et quand nous nous sommes embrassés pour la première fois,
It happened on a thursday and ooh,
C'était un jeudi et ooh,
It set my soul on fire Ooh,
Mon corps s'enflamma Ooh,
Oh baby, baby, baby,
Ooh, bébé, bébé, bébé,
I can't wait for the first time my imagination's runnin' wild
Je ne peux attendre notre première fois mon imagination court en liberté

[Chorus]
[Refrain]

I'm sayin' he don't even know
Je dis qu'il ne sait même pas
What he's doin' to me
Ce qu'il me fait
I'm feelin' all crazy inside
Je me sens folle à l'intérieur
I'm feelin' like, ow, ooh... ooh...
Je me sens comme, ow, ooh... ooh...
Do nothin' I've ever done for anyone's attention
Je fais des choses que je n'ai jamais faites pour l'attention de quelqu'un
Take notice of what's in front of you
Fais attention à ce qui est devant toi
'Cause did I mention you're 'bout to miss a good thing
Parce que j'ai dit que tu étais sur le point de rater une bonne chose

And you'll never know how good it feels
Et tu ne sauras jamais combien cela fait du bien
To have all of my affection
D'avoir toute mon affection
And you'll never get a chance to experience
Et tu n'auras jamais la chance d'expérimenter
My lovin' 'cause my lovin' feels like ooh...
Mon amour car mon amour est comme ooh...
But you don't know my name,
Mais tu ne connais pas mon nom,
Mmm round and round we go
Mmm on tourne en rond
And I swear it feels like ooh... .
Et je jure que c'est comme ooh...
But you don't know my name
Mais tu ne connais pas mon nom
Round and round we go (Oh) will you ever really know
On tourne en rond (Oh) le sauras-tu un jour

Will you ever know it No,
Le sauras-tu un jour Non,
No, no, no, no,
Non, non, non, non,
Will you ever know it
Le sauras-tu un jour

[Talking]
[Parlant]
I might have to just go ahead
J'aurais dû simplement aller droit au but
And call this boy... .
Et appeler ce garçon...
Hello Can I speak to Michael
Bonjour puis-je parler à Michael
Oh, hey, how you doin' uh,
Oh, hey, comment vas-tu uh,
I feel kinda silly doin' this but uh,
Je me sens un peu idiote de faire ça mais uh,
This is the waitress from the coffee house
C'est la serveuse du café
On 39th and Innis
Sur la 39° et Innis
You know the one with the braids, yeah
Tu sais celle avec les tresses, ouais
Well I see you on Wednesdays all the time
Bien je te vois tout le temps le mercredi
You come in every Wednesday
Tu viens tous les mercredi
On your lunch break,
Prendre ton déjeuner,
You always order the special
Tu commandes toujours le spécial
With the hot chocolate
Avec le chocolat chaud
My manager be trippin' and stuff talkin' 'bout
Mon patron nous dit et redit
We gotta use the water
Que nous devons utiliser de l'eau
But I always use some milk and cream for you
Mais j'utilise toujours du lait et de la crème pour toi
'cause
Parce que
I think you're kinda sweet
Je pense que tu es doux
Anyway you always got on some fly blue suit,
Peu importe tu as toujours un costume bleu,
Mmm Your cuff links are shinin' all bright
Mmm les boutons de ta chemise sont brillants
So what you do
Alors quel est ton travail
Oh, word yeah, that's interesting
Oh, rédacteur ouais, c'est intêressant
Look, man,
Voila, mec,
I mean I don't wanna waste your time
Je veux dire je ne veux pas te faire perdre ton temps
But I know girls don't usually do this
Mais je sais que les filles ne font généralement pas ça
But I was wondering if maybe we could get together
Mais je me demandais si peut-être nous pourrions sortir ensemble
Outside the restaurant one day
Hors du restaurant un jour
You know 'cause I do look a lot different
Tu sais parce que je suis totalement différente
Outside my work clothes
Sans mes vêtements de travail
I mean
Je veux dire
We could just go across the street to the park
Nous pourrions simplement traverser la rue pour aller au parc
Right here wait, hold up,
Voila attends, ne raccroche pas
My-my cell phone breakin' up, hold up
Mon, mon téléphone portable est cassé, ne raccroche pas
Can you hear me now, yeah
Tu m'entends maintenant, ouais
So what day did you say Oh, Thursday's perfect
Alors quel jour as-tu dis Oh, jeudi c'est parfait

You're feeling like ooh...
Tu es comme ooh...
But you don't know my name
Mais tu ne connais pas mon nom
Round and round we go (baby)
On tourne en rond le sauras-tu un jour (bébé)
Will you ever really know (baby, I swear) it's like ooh...
Le sauras-tu vraiment un jour (bébé, je jure) c'est comme ooh...
But you don't know my name
Mais tu ne connais pas mon nom
Round and round we go (no, no, no)
On tourne en rond le sauras-tu un jour (non, non, non)
Will you ever really know and it's feel like ooh...
Le sauras-tu vraiment un jour et c'est comme ooh...
But you don't know my name
Mais tu ne connais pas mon nom
Round and round we go
On tourne en rond
(And I swear on my mother and father)
(Et je le jure sur ma mère et mon père)
Will you ever really know it feels like ooh,
Sauras-tu vraiment un jour que c'est comme ooh,
Ooh (x23)
Ooh (x23)
But you don't know my name
Mais tu ne connais pas mon nom
Round and round we go,
On tourne en rond
Will you ever really know
Le sauras-tu vraiment un jour