Paroles et traduction de la chanson «Purple Pills» par D12 (Dirty Dozen)

Purple Pills (Pillules Pourpres)

[Chorus]
[Refrain]
I take a couple uppers
Je prends deux excitants
I down a couple downers
Je me descends 2 tranquillisants
But nothing compares
Mais c'est rien comparé
To these blue and yellow purple pills
A ces pilules bleues, jaunes ou pourpres
I been to mushroom mountain
J'ai été sur le mont Mushroom
Once or twice but who's countin'
Une ou deux fois je compte même plus
But nothing compares
Mais c'est rien comparé
To these blue and yellow purple pills
A ces pilules bleues, jaunes ou pourpres

( Eminem )
( Eminem )
Cool, calm, just like my mom
Cool, calme, tout comme ma mère
With a couple of valium inside her palm
Avec deux doses de Valium dans sa paume
It's Mr. Mischief with a trick up his sleeve
C'est Monsieur Bêtises avec une vanne dans son sac
To roll up on you like Christopher Reeves
Pour te plier en 2 comme Christopher Reeves
I can't describe the vibe I get
Je peux pas décrire l'impression que ça me fait
When I drive by 6 people
Quand je conduis avec 6 personnes
And 5 I hit
Et donc 5 que je frappe
Ah shit
Et merde
I started a mosh pit
J'ai commencé à merder
Squashed a bitch
Étranglé une salope
And stomped the foster kids
Et frappé les gosses en famille d'accueil
These shrooms make me hallucinate
Ces champignons me font halluciner
Then I sweat till I start losing weight
Et je transpire jusqu'à ce que je perde du poids
Till I see dumb shit start happenin'
Jusqu'à ce que je vois des trucs louches arriver
Dumber than Vanilla Ice tryin to rap again
Encore pire que Vanilla Ice qui réessaye de rapper
So bounce, bounce, c'mon bounce
Alors danse, bouge vas-y danse
I said c'mon bounce
J'ai dit allez danse
Everybody in the house with a half an ounce
Tout le monde dans la maison en deux et encore en deux
Not weed I meant coke dumb ass sit down
Pas d'herbe, je voulais dire que la coke aux moins ça te met le cul à terre
We don't bullshit, better ask around
On rigole pas tu peux demander aux gens autour
D12 throws the bomb and's dashing town
D-12 Balance la bombe et fout la merde en ville
Bizarre, your mom is passing out
Bizarre, ta mère passe
Get her ass on the couch 'fore she crashes out
Mets lui le cul par terre avant qu'elle explose tout avec

( Kon Artist & Kuniva )
( Kon Artist & Kuniva )
Fuck that, someone help Denaun
Putain que quelqu'un aide Denaun
He's upstairs naked with a weapon drawn
Il est en haut tout nu avec une arme
Hey Von,
Hé Von,
You see me stepping on these leprechauns ?
Tu me vois piétiner ces gobelins ?
It gotta be acid cuz the X is gone
Ca va être acide parce que le X est parti
Ya I took them all dog with some parmesian
Je les ai toutes prises avec du parmesan
And I think my arm is gone
Et je crois que mon bras est parti
It's probably numb
Il est probablement engourdi
Dumb, dumb, and full of cum
Stupide, stupide, et plein de sperme
And I think he 'bout to swallow his tongue
Et je crois qu'il est sur le point d'avaler sa langue
Scary ass it was a false alarm
Pauvre cul c'était une fausse alerte
You think I'm 'bout to die when I just got on
Tu crois que j'ai envie de mourir quand je peux prendre mon pied ?
So stop acting stupid
Alors arrête tes conneries
You so high
Tu planes tellement
That you might wake up with a guy
Que tu pourrais te réveiller avec un mec
On some new shit
Sur quelques nouvelles merdes
I think I did too much
Eh merde je crois que j'ai abusé
This substance equals cuffs
Cette substance est comme un grande baffe
Red pills, blue pills, and green
Pilules Rouges, Pilules bleues, et vertes
Big pills ( That's ill )
Grosses pilules ( C'est dingue )
Mescaline !
Mescaline !

[Chorus]
[Refrain]

( Hook )
( Hook )
( Dirty Dozen )
( Dirty Dozen )
80 of us
80 d'entre nous
Shady brothers
Frères de Shady
Ladies love us
Les filles nous aiment
That's why our baby mothers
C'est pour ça que nos petites mères
Love us but they hate each other
Nous aiment mais haient les autres
They probably wanna take each other out
Elles veulent probablement dégager les autres
And date each other
Et sortir ensemble
Something, something, something, something
Quelque chose, quelque chose, quelque chose, quelque chose
Something, something, something, something
Quelque chose, quelque chose, quelque chose, quelque chose

( Proof )
( Proof )
Pop pills
Pilules rondes
Pills I pop
Les pilules que j'avale
Pop two pills
J'en avale deux
On stilts I walk
Et je marche sur des échasses
Snort two lines that were filled with chalk
Je sniffe deux lignes qui étaient remplies avec de la craie
Thought it was Incredible I killed the Hulk
C'était incroyable j'ai tué Hulk
I wanna roll away
Je veux rouler et m'en aller
Like a rollerblade
Comme un rollerblade
Until my eyes roll back in my skull for days
Jusqu'à ce que mes yeux se retournent dans mon crâne pour des jours
And when I'm old and grey
Et quand je serai vieux avec les cheveux gris
Look for coke to smoke
Je fumerai de la coke
I overdose
Et ferai une overdose
When I pack up my nose with coke
Quand je m'enverrai la coke dans le pif
cough cough cough *
tousse tousse tousse
I must have broke the choke
J'ai du me couper la respiration
Had an accident when the Trojan broke
J'ai un un accident quand Troie est tombé
Ahh, poor baby
Ahh, pauvre bébé
Born by whore lady
Né d'une pute
Now I gotta straight born *infant*
Maintenant je dois naitre directement infantile
(You're crazy ! )
( Tu es fou ! )

( Swifty )
( Swifty )
I pop four E's at one time
Je m'enfile 4 ecstasys en un seul coup
And I don't need water when I'm swallowing mine
Et j'ai pas besoin d'eau quand j'avale les miennes
( You got any shroom ? )
( T'as pas un mushroom ? )
Does Bizarre smoke crack ?
Est ce que Bizarre fume du crack ?
I can't get jobs
Je peux pas me trouver de boulot
Cuz our arms show tracks
Parce que nos bras montrent des marques
Why the hell you niggas think I rap ?
Pourquoi croyez-vous, nègres, que je rappe ?
I do it just to get your company hacked
Je fais ça juste pour pirater ton entreprise
If you like smack
Si t'aimes l'héroine
Then I might too
Alors je pourrais aussi
( Swift, chill )
( Swift, du calme )
I just wanna get high like you
Je veux juste me bourrer la gueule comme toi
And I don't give a damn if they white or blue
Et je m'en fous si elles sont blanches ou bleues
Speed, shrooms, down the valiums
Speed, shrooms, et des valiums
Even smoke weed outta vacuums
Même fumer de l'herbe sans recracher
I just got some and I'm going back soon...
J'en ai sur moi je reviens bientôt...

[Chorus]
[Refrain]

( Bizarre )
( Bizarre )
I'm at rave
Je suis en rave
Looking like a slave
J'ai l'air d'un esclave
High off chronic
Bourré à l'herbe
Gin and tonic demonic
Gin et Tonique Démoniaque
Body smelt like vomit
Mon corps sent le vomi
Pussy poppin', acid choppin', dope heavy guy
Bouffe de chattes, hache l'acide
Heroine mescaline pimp
Je fais mon trip à l'héroïne
So ladies wanna try
Les filles veulent essayer
Blue pills, golden seals
Pilules bleues, qualité d'or
Got Bizarre actin' ill
Bizarre joue au con
Drugs kill ( Yeah, right )
Les drogues tuent ( oui c'est vrai )
Bitch I'm for real
Pétasse, je suis vivant
Shut your mouth you dirty slut
Ferme ta gueule toi sale trainée
You know you want it in your butt
Tu sais que tu le veux dans ton cul
I'll put it in your cunt Let Bizarre nutt
Mais je le mettrai dans ta chatte laisse Bizarre prendre son pied.

[Chorus]
[Refrain]