Paroles et traduction de la chanson «Runnin' (Dying To Live) (feat. Notorious B.I.G.)» par 2Pac
Runnin' (Dying To Live) (feat. Notorious B.I.G.) (Courir (Se Tuer À Survivre))
[Chorus]
[Refrain]
You know, I wonder if they'll laugh when I am dead
Tu sais, je me demande si ils rieront quand je mourrai
Why am I fighting to live, if I'm just living to fight
Pourquoi est-ce que je me bats pour survivre si je ne vis que pour combattre
Why am I trying to see, when there aint nothing in sight
Pourquoi est-ce que j'essaie de voir, si il n'y a rien en vue
Why am I trying to give, when no one gives me a try
Pourquoi est-ce que j'essaie de donner si personne ne me donne une chance
Why am I dying to live, if I'm just living to die
Pourquoi est-ce que je me tue à survivre si je ne vis que pour mourir
[Notorious B. I. G. ]
[Notorious B. I. G. ]
Check it, I grew up a fuckin screw up
Regarde... J'ai grandi dans un esti de foutage en l'air
Got introduced to the game, got a ounce and fuckin blew up
J'ai été introduit au jeu, juste une fois et j'en ai été expulsé
Choppin rocks overnight
En coupant du crack toute la nuit
The nigga Biggie Smalls tryin ta turn into the black Frank White
Le négro Biggie Smalls essaye de devenir le noir Frank White
We had to grow dreads to change our description
Il a fallu qu'on se fasse faire des dreads pour changer notre apparence
Two cops is on the milk box missin
Y'a deux flics qui sont fichés sur les boîtes de lait
Show they toes you know they got stepped on
Montrer leurs orteils tu sais qu'ils devaient marcher dessus
A fist full of bullets a chest full of Teflon
Une poignée de balles, un corps plein de Teflon
Run from the police picture that, nigga I'm too fat
Se sauver de la police imagine ça, négro je suis trop gros
I fuck around and catch a asthma attack
J'ai essayé de suivre mais j'ai eu une crise d'asthme
That's why I bust back, it don't phase me
C'est pour ça que j'ai reculé, Ça ne m'a pas désavantagé
When he drop, take his glock, and I'm Swayze
Quand il est tombé, j'ai pris son fusil, et je suis Swayze
Celebrate my escape, sold the glock, bought some weight
J'ai fêté ma fuite, j'ai vendu le fusil, j'ai pris du poids
Laid back, I got some money to make, motherfucker
Je me relaxe, j'ai de l'argent à faire, fils de pute
[Chorus]
[Refrain]
[2Pac]
[2Pac]
And still I'm havin memories of high speeds, when the cops crashed
Et j'ai encore des souvenirs de la grande vitesse, quand les flics ont eu un accident
As I laugh pushin the gas when my glocks blast
Pendant que je riais en mettant le gaz quand mon fusil crachait
We was young, and we was dumb but we had heart
On était jeunes, et on était stupides mais nous avions du coeur
In the dark when we survived through the bad parts
Dans l'obscurité quand nous sommes passés à travers la mauvaise partie
Many dreams is what I had, and many wishes
J'avais plusieurs rêves, et pleins de souhaits
No hesitation in extermination of these snitches
Aucune hésitation quant à l'extermination de ces mouchards
And these bitches they still continue to per sue me
Et ces salopes, elles continuent encore à me poursuivre
A couple of movies now the whole world tryin to screw me
Quelques films, maintenant le monde entier essaie de me ruiner
Even the cops tried to sue me
Même les flics essaient de me poursuivre
So what can I do but stay true, sippin 22's a brewin
Donc qu'est-ce que je peux faire sauf rester vrai, siroter une 22
Now the medias tryin to test me got the press askin questions, tryin to stress me
Maintenant les médias essaient de me tester, la presse me pose des questions, essaient de me stresser
Misery is all I see, thats my mind's state
Misère, c'est tout ce que je vois, c'est mon état d'âme
My history with the police is shakin' the crime rate
Mon histoire avec la police fait bouger le taux de criminalité
Ma main man had 2 strikes, slipped, got arrested and flipped
Mon principal collègue a reçu 2 coups, il a pas fait gaffe, il a été arrêté et a flippé
He screamed 'Thug Life ! ' and emptied the clip
Il a crié Thug Life et a brisé ses menottes
Gots tired of runnin from the police
Il était fatigué d'échapper à la police.
[Chorus]
[Refrain]
[Biggie]
[Biggie]
I was shocked at everything ! Ya know what im sayin. I wasn't more shocked at him dying.
J'étais complètement renversé ! Vous savez ce que je veux dire. Je n'étais pas plus renversé à sa mort.
I was more shocked at him. Pac' is a strong dude... I know him... You know what I'm sayin ? ...
Il me renversait. Pac' est un gars solide... Je le connais... Vous savez ce que j'en dis ? ...
Real strong... so it was when he got shot I was more like again. You know what I'm sayin ? ...
Vraiment fort... donc, quand il s'est fait abattre j'étais plus comme : «Encore ? ». Vous savez ce que j'en dis ? ...
He always gettin shot or shot at... He gon' pull threw this one again, make a few of records about it and its gon be over...
Il tire toujours sur quelque chose ou alors il se fait tirer... Il va s'en sortir cette fois encore, faire un peu disques à ce propos et ça va être fini...
You know, then when he died I was like 'Woah'... you know what I'm sayin...
Vous savez, quand il est mort, j'étais comme : «Woah ! »... Vous savez ce que j'en dis ? ...
It kinda took me by suprise... even though we was going threw our drama I would NEVER
Ça m'a pris par surprise. . Même si nous étions au milieu de notre querelle JAMAIS je n'aurais
Wish death on nobody ! 'cause there ain't no comin back from death [echo]... .
Souhaité la mort de qui que ce soit ! Parce que il n'y a aucune issue de secours à la mort [écho]...
2
2
5
le 8 décembre 2003 à 4h.
Voir la vidéo de «Runnin' (Dying To Live) (feat. Notorious B.I.G.)»
Vos commentaires
Sinon J'adore la song
Ps: On a pas enterré ses cendres en Afrique du sud ?
et bravo a mon amour de EMINEM pour sa <3
Après avoir lus tout vos commentaires je trouve ça bidon de faire un débat sur ''la mort de 2pac'' qu'il soit mort ou pas blablabla
N'oubliez pas que à la télé ils ne débitent que des anneries juste pour ce faire de l'argent,y compris qu'ils n'y a aucunes preuves qu'ils mort maintenant il ce fait appelez makavelli hors avant 1996 il n'avait pas ce surnom...
Trop de nouveaux textes et de nouveaux albums c'est bien sur pas dur à comprendre qu'un rappeur même le plus douer aurait plus écrire une telle quantité de textes en même pas 10 ans de carrière...
Las Vegas est une ville situer dans un état ou l'ont peu changer sont identité légalement et y'a un tas d'autres indices qui prouvent qu'ils est encore en vie
La télé fait du bourrage de crane ils mentent comme il respirent pour faire gober au gens n'importe quoi,si je serais vous je m'occuperais juste d'écouter ses chansons pour ce rappelez la meilleur époque du gangsta rap et faire comme si il était...
2pac est mort mec c'est fini pourquoi se voiler la face? C'est malheureux, mais c'est comme cela... tupac shakur est mort d'une balle en pleine tête presque sous l'?il des caméras.
Y'aura toujours des gars pour explorer l'hypothèse d'un pac vivant, mais c'est se voiler la face, la télé n'a rien à gagner à nous prouver que 2pac est mort si il été vivant. C'est complètement idiot!!
Si c'était le cas, ça se saurait il y aurait forcement des fuites.
Bref 2pac était le plus grand, et il le restera dans mon coeur tant que personne d'autre n'aura égalé son niveau! Et je pense que le niveau du rap baisse actuellement, donc 2pac n'a pas à s'en faire pour son trône. Il reste n°1 à titre posthume.
RIP 2PAC
L'embrouille qu'ils ont eux a trop été médiatisé et une embrouille entre 2 gars est devenu une guerre entre Westcoast et Eastcoast on oubli la musique surtout que Tupac et Biggie sont mort sa sert a rien de continué...
Et surtout ce qui me fait plaisir c'est le dernier paragraphe de Biggie qui montre que ce n'est pas Biggie qui a fait assassiné Pac (enfin c'est mon avis...)