Paroles et traduction de la chanson «Movin' On» par Good Charlotte

Movin' On (Tourner La Page)

When I think about my life
Quand je pense à ma vie
I wonder if I will survive
Je me demande si je vais survivre
To live to see in 25 or will I just fall ?
Et vivre pour voir dans 25 ans, où est-ce que je vais tomber ?
I call my friends, they just keep dying
J'appelle mes amis, il n'arrêtent pas de mourir
People round me, always crying
Les gens autour de moi, pleurent toujours
In this place that I like to call my home
Dans cet endroit que j'aime appeler « chez moi »

Not everyone knows, but everybody goes to a better place
Chacun ne sait pas, mais tout le monde s'en va vers un meilleur endroit
Not everybody knows, that everyone could be living their last days
Tout le monde ne sait pas, mais chacun pourrait être en train de vivre ses derniers jours
But the hard times will come, and we'll keep moving on
Mais quand les temps difficiles arriveront, on tournera la page
We're moving on, keep moving on
On tourne la page, on continue de tourner la page
Life
Vie
Hope
Espoir
Truth
Vérité
Trust
Confiance
Faith
Foi
Pride
Fierté
Love
Amour
Lust
Désir
All make up the things we've lost
Sont toutes des choses qu'on a perdues
But things we've gained we'll take with us
Mais ce qu'on a gagné, on les prendra avec nous

All I've got are these two hands to
Tout ce que j'ai c'est mes deux mains
Make myself a better man
Pour faire de moi un homme meilleur
I wonder if I'll ever see the end of this
Je me demande si je verrai la fin de cela
With all this rain it just keeps falling
Avec toute la pluie qui n'arrête pas de tomber
On my head and now I'm calling
Sur ma tête et maintenant je crie
Out to someone else to help me make it through
À l'aide, pour que n'importe qui m'aide à m'en sortir

Not everyone knows, but everybody goes to a better place
Chacun ne sait pas, mais tout le monde s'en va vers un meilleur endroit
Not everybody knows that everyone could be living their last days
Tout le monde ne sait pas, mais chacun pourrait être en train de vivre ses derniers jours
But the hard times will come, and we'll keep moving on
Mais quand les temps difficiles arriveront, on tournera la page

(Chorus)
(Refrain)
We're moving on, keep moving on
On tourne la page, on continue de tourner la page
Life
Vie
Hope
Espoir
Truth
Vérité
Trust
Confiance
Faith
Foi
Pride
Fierté
Love
Amour
Lust
Désir
Pain
Douleur
Hate
Haine
Lies
Mensonges
Guilt
Culpabilité
Laugh
Rire
Cry
Pleurer
Live
Vivre
Die
Mourir
Some friends become enemies
Certains amis deviennent tes ennemis
Some friends become your family
Certains amis deviennent ta famille
Make the best with what you're given
Fais de ton mieux avec ce qui t'est donné
This ain't dying, this is living !
Ce n'est pas mourir, c'est vivre

Said we're moving on
J'ai dit qu'on tournait la page
And we've got nothing to prove
Et nous n'avons rien à prouver
To anyone
A personne
Cause we'll get through
Car on s'en sortira
Were moving on and on and on and on and on and on and on... .
On tourne la page encore et encore et encore et encore et encore et encore et encore...

(Chorus)
(Refrain)