Paroles et traduction de la chanson «Butterfly» par Mariah Carey

Butterfly (Papillon)

When you love someone so deeply
Lorsque tu aimes quelqu'un si profondément
They become your life
Que tu ne vis que pour lui
It's easy to succumb
Il est facile de succomber
To overwhelming fears inside
Aux plus pesantes peurs intérieures
Blindly I imagined
Aveuglément j'ai imaginé que
I could keep you under glass
Je pouvais te garder sous verre
Now I understand to hold you
Maintenant je comprends que pour te garder
I must open up my hands
Je dois ouvrir mes mains
And watch you rise
Et te regarder voler

[Chorus]
[Refrain]
Spread your wings and prepare to fly
Déploie tes ailes et prépare-toi à voler
For you have become a butterfly
Puisque tu es devenue un papillon
Oh, fly abandonedly into the sun
Oh, vole abandonné vers le soleil
If you should return to me
Si tu devais me revenir
We truly were meant to be
Nous saurions vraiment que nous sommes fait l'un pour l'autre
So spread you wings and fly
Alors déploie tes ailes et vole
Butterfly
Papillon

I have learned that beauty
J'ai appris que la splendeur
Has to flourish in the light
Doit s'épanouir dans la lumière
Wild horses run unbridled
Les chevaux sauvages courent déferrés
Or their spirit dies
Ou leurs esprits meurent
You have given me the courage
Tu m'as donné le courage
To be all that I can
D'être ce que je voulais
And truly feel your heart
Et je sens réellement que ton coeur
Will lead you back to me
Te mènera à moi
When you're ready to land
Quand tu seras prêt à te poser

[Chorus]
[Refrain]

I can't pretend these tears
Je ne peux pas prétendre que ces larmes
Aren't overflowing steadily
Ne coulent réellement
I can't prevent this hurt
Je ne peux empêcher ce mal
From almost overtaking me
De peut-être reprendre le dessus
But I will stand and say goodbye
Mais je tiendrai bon et te laisserai partir
For you'll never be mine
Car tu ne seras jamais à moi
Until you know the way it feels to fly
Jusqu'à ce que tu découvres l'émotion de voler

Spread you wings and prepare to fly
Déploie tes ailes et prépare toi à voler
For you have become a butterfly
Puisque tu es devenu un papillon
Fly abandonedly into the sun
Vole abandonné vers le soleil
(Fly... to the sun)
(Vole... vers le soleil)
If you should return to me
Si tu devais me revenir
(I will know you're mine)
(Je saurai que tu es à moi)
We truly were meant to be
Nous saurions vraiment que nous sommes fait l'un pour l'autre
(Spread your wings and fly)
(Déploie tes ailes et vole)
So spread your wings and fly
Alors déploie tes ailes et vole
Butterfly
Papillon

[Chorus]
[Refrain]

So flutter through the sky
Ainsi envole-toi dans le ciel
Butterfly
Papillon
Fly
Vole
Spread your wings and fly
Déploie tes ailes et vole
Butterfly
Papillon