Paroles et traduction de la chanson «Hole In The Head» par Sugababes

Hole In The Head (Trou Dans La Tête)

Seven hours since you went away
Sept heures depuis que tu es parti
Eleven coffees
Onze cafés
Ricki Lake on play
Ricki Lake dans le lecteur CD
But late at night
Mais tard dans la nuit
When I'm feeling blue
Quand je me sens triste
I'd sell my ass before I think of you
Je vendrais mon cul avant de penser à toi

Seven hours since you closed the door
Sept heures depuis que tu as fermé la porte
Started a diet, got a manicure
J'ai commencé un régime, je me suis fait une manucure
Erased your number from the telephone
J'ai effacé ton numéro de mon téléphone
And if you call me I won't be at home
Et si tu m'appelles je ne serai pas à la maison

[Bridge]
[Pont]
They say
Ils disent
Why d'you cry
Pourquoi pleures-tu ?
For the guy ?
Pour ce mec ?
Say goodbye
Dis au revoir
Run away
Enfuis-toi

Why d'you cry
Pourquoi pleures-tu ?
For the guy ?
Pour ce mec ?
Say goodbye
Dis au revoir
I said OK
J'ai dis d'accord
Cause
Car

[Chorus]
[Refrain]
Ooh boy do you miss me like a hole in the head ?
Ooh mec est-ce que je te manque comme un trou dans la tête ?
Because I do boy
Car moi oui mec
And it's cool boy and
Et c'est cool mec et
Ooh betcha never thought I'd get out of bed
Ooh je parie que tu n'as jamais pensé que je sortirais de mon lit
Because of you boy
A cause de toi mec
Such a fool boy
Tu n'es qu'un idiot mec

Eleven hours on a brand new day
Onze heures en ce tout nouveau jour
I'm getting ready to go out and play
Je suis en train de me préparer pour sortir et m'amuser
It's late at night
C'est tard la nuit
I'm caught in the groove
Je suis prise dans le groove
I'll kiss my ass before I'm feeling blue
J'embrasserai mon cul avant de me sentir triste

Seven hours what you calling for
Sept heures qu'es-tu en train de demander
A bunch of flowers
Un bouquet de fleurs
And I'll slam the door
Et je claquerai la porte
You're in my face
Tu es sur mon visage
Sorry what's your name ?
Désolé, quel est ton nom ?
Takes more than begging
Il m'en faut plus pour me solliciter
To reverse my brain
Et pour retourner mon cerveau

[Chorus]
[Refrain]

I'm through with it, over it
J'en ai fini avec ça, terminé avec ça
Not having it
Je ne l'ai pas
This crazy shit
Cette folle merde
Not feeling this, can't deal I quit
Je ne ressens pas ça, je ne peux conclure j'abandonne
No more, no more
Plus jamais, plus jamais
I'm through with it
J'en ai fini avec ça
Not having it
Je ne l'ai pas
This crazy shit
Cette folle merde
Can't deal with it
Je ne peux m'occuper de ça
No more of it
Plus jamais de ça
No more, no more
Plus jamais, plus jamais

Breaking off the bun
Je détache le chignon
A brand new day has just begun
Un tout nouveau jour vient seulement de commencer
Just because you made me go ooh
Seulement parce que tu m'as fais partir ooh
Doesn't mean I'll put up with you
Ca ne veut pas dire que je te tolérerai
Don't you dare turn back
N'aie pas le culot de rebrousser chemin
Can't you see I won't take that
Ne vois-tu pas que je n'endurerai pas ça
I ain't crying not over you
Je ne pleure pas, pas pour toi
Better for your head I thought
Je pensais que c'était mieux pour ta tête
I told you
Je te l'ai dit

[Bridge]
[Pont]

[Chorus] (X2)
[Refrain] (X2)