Paroles et traduction de la chanson «Strong» par Robbie Williams

Strong (Fort)

My breath smells of a thousand fags
Mon haleine a l'odeur d'un millier de clopes
And when I'm drunk I dance like my Dad
Et quand je suis bourré je danse comme mon père
I've started to dress a bit like him
J'ai commencé à m'habiller un peu comme lui
And early morning when I wake up
Et tôt le matin quand je me réveille
I look like Kiss but without the make up
Je ressemble à 'Kiss' mais sans maquillage
And that's a good line to take it to the bridge
Et c'est une bonne chose pour le prendre au pont

And you know and you know
Et tu sais et tu sais
Cos my life's a mess
Car ma vie est un bordel
And I'm trying to grow so before
Et j'essaie de grandir alors avant
I'm old I'll confess
D'être vieux j'avouerai
You think that I'm strong
Tu penses que je suis fort
You're wrong you're wrong
Tu as tort tu as tort
I'll sing my song my song my song
Je chanterai ma chanson, ma chanson, ma chanson

My bed's full of takeaways and fantasies of easy lays
Mon lit est plein de bouffe à emporter et de fantasmes de filles faciles
The pause button's broke on my video
Le bouton pause de mon magnétoscope est cassé
And is this real cos I feel fake
Et si c'est vrai car je me sens faux
Oprah Winfrey Ricki Lake
Oprah Winfrey Ricki Lake
Teach me things I don't need to know
M'apprennent des choses que je n'ai pas besoin de savoir

And you know and you know
Et tu sais et tu sais
'Cos my life's a mess
Car ma vie est un bordel
And it's starting to show so before
Et ça commence à se voir alors avant
I'm old I'll confess
D'être vieux j'avouerai
You think that I'm strong
Tu penses que je suis fort
You're wrong you're wrong
Tu as tort tu as tort
I'll sing my song, my song, my song
Je chanterai ma chanson, ma chanson, ma chanson

If I did it all again I'd be a nun
Si je refaisais tout encore, je finirais prêtre
The rain was never cold when I was young
La pluie n'avait jamais été froide quand j'étais jeune
I'm still young we're still young
Je suis toujours jeune, nous sommes toujours jeune
Life's too short to be afraid
La vie est trop courte pour s'inquiéter
Step inside the sun
Mettons-nous au soleil

And you know and you know
Et tu sais et tu sais
'Cos my life's a mess
Car ma vie est un bordel
And I'm trying to grow...
Et j'essaie de grandir...
You think that I'm strong
Tu penses que je suis fort
You're wrong you're wrong
Tu as tort tu as tort
I'll sing my song my song my song
Je chanterai ma chanson, ma chanson, ma chanson

Life's too short to be afraid
La vie est trop courte pour s'inquiéter
So take a pill to numb the pain
Alors prends une pilule pour endormir la douleur
You don't have to take the blame
N'aie pas de remords