Paroles et traduction de la chanson «Under The Bridge» par Red Hot Chili Peppers

Under The Bridge
(Sous Le Pont)

Sometimes I feel like
Parfois j'ai l'impression
I don't have a partner
De n'avoir aucun compagnon
Sometimes I feel like
Parfois j'ai l'impression
My only friend
Que ma seule amie
Is the city I live in
Est la ville dans laquelle je vis
The city of angels
La ville des anges (Los Angeles)
Lonely as I am
Aussi solitaire que je suis
Together we cry
Ensemble nous pleurons

I drive on her streets 'cause
Je conduis dans ses rues car
She's my companion
Elle est ma camarade
I walk through her hills 'cause
Je marche à travers ses collines car
She knows who I am
Elle sait qui je suis
She sees my good deeds
Elle voit mes bonnes actions
And she kisses me windy
Et elle m'embrasse avec son vent
I never worry
Je ne m'inquiète jamais
Now that is a lie
Maintenant que c'est un mensonge

(Chorus) x2
(Refrain) x2
I don't ever want to feel
Je ne veux plus jamais me sentir
Like I did that day
Comme j'ai été ce jour-là
Take me to the place I love
Emmène-moi à l'endroit que j'aime
Take me all the way
Emmène-moi par tous les moyens

Yeah, yeah... yeah, yeah
Ouais, ouais... ouais, ouais

It's hard to believe that
C'est dur de croire
There's nobody out there
Qu'il n'y a personne dans le coin
It's hard to believe
C'est dur de croire
That I'm all alone
Que je suis tout seul
At least I have her love
Au moins j'ai son amour
The city she loves me
La ville, elle, elle m'aime
Lonely as I am
Aussi seul que je puisse être
Together we cry
Nous pleurons ensemble

(Chorus) (x2)
(Refrain) (x2)

Yeah, yeah... yeah, yeah
Ouais, ouais... ouais, ouais
Oh no, no-no, yeah, yeah
Oh non, non-non, ouais, ouais
Love me, I say yeah, yeah
Aime moi, je dis ouais, ouais
One time
Une fois

Under the bridge downtown
Sous le pont du centre ville,
Is where I drew some blood
C'est là que j'ai aspiré du sang
Under the bridge downtown
Sous le pont du centre ville
I could not get enough
Je n'en avais jamais assez
Under the bridge downtown
Sous le pont du centre ville
Forgot about my love
J'ai oublié mon amour
Under the bridge downtown
Sous le pont du centre ville
I gave my life away
J'ai foutu ma vie en l'air

Yeah... yeah, yeah
Ouais... ouais, ouais
Oh, no, no-no-no, yeah, yeah
Oh, non, non-non-non, ouais, ouais
Away
En l'air
Oh, no, I said, oh, yeah, yeah
Oh, non, je disais, oh, ouais, ouais
Away( x2)
En l'air (x2)
Will I stay ?
Resterai-je ?