Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Rock Is Dead» par Marilyn Manson

Rock Is Dead (Le Rock Est Mort)

All simple monkeys with alien babies
Tous les singes simplets avec des bébés aliénés
Amphetamines for boys
Amphétamines pour les mecs
Crucifixes for ladies
Crucifix pour les dames
Sampled and soulless
Echantillonnés et dépourvus d'âmes
Worldwide and real webbed
Universelles et vraiment connectées
You sell all the living
Vous vendez tous la vie
For more safer dead
Pour une mort encore plus certaine
Anything to be loved
N'importe quoi qu'on puisse aimer

Rock is deader than dead
Le rock est plus mort que la mort elle même
Shock is all in your head
Le choc est dans ta tête
Your sex and your dope is all that were fed
Ta sexualité et ta drogue sont les seules choses dont on nous a nourri
So fuck all your protests and put them to bed
Alors laisse tomber toutes tes protestations et exprime les au lit

God is in the T. V
Dieu est à l'écran

1, 000 mothers are praying for it
1000 mères prient pour ça
We're so full of hope
On a tellement d'espoir en nous
And so full of shit
Et tellement de merde
Build a new god to medicate and to ape
Construis un nouveau dieu à soigner et à imiter
Sell us ersatz dressed up and real fake
Vends nous des ersatzs déguisés et réellement faux
Anything to be loved
N'importe quoi qu'on puisse aimer

Rock is deader than dead
Le rock est plus mort que la mort elle même
Shock is all in your head
Le choc est dans ta tête
Your sex and your dope is all that were fed
Ta sexualité et ta drogue sont les seules choses dont on nous a nourri
So fuck all your protests and put them to bed
Alors laisse tomber toutes tes protestations et exprime les au lit

God is in the T. V
Dieu est à la T. V (1)

 
Publié par 6117 2 3 5 le 1er décembre 2003 à 13h35.
Mechanical Animals (1998)
Chanteurs : Marilyn Manson
Albums : Mechanical Animals

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Rock Is Dead»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 11/11
Eternally Yours Il y a 17 an(s) 7 mois à 00:07
6374 2 3 5 Eternally Yours Site web Merci pour ta trduc, mais "ersatz" veut dire "imitation"

Oh et oui oui, c'est bien anything to belong.
MuSiOlette Il y a 17 an(s) 4 mois à 14:20
9105 3 4 7 MuSiOlette Je suis pas une grande fan de Marilyn, mais j'aime beaucoup cette chanson par contre
:-D

Et puis même si je suis loin d'adorer l'artiste, j'aime le message de cette chanson :)

RocK N' RoLL for ever
yox Il y a 17 an(s) 3 mois à 19:11
5912 2 3 5 yox Site web Rock! la la la la la la la Rock la la la la la la ! :-D
Cocci517305 Il y a 17 an(s) 2 mois à 19:51
5275 2 2 4 Cocci517305 Ben je connaissais pas Manson y a trois ou quatre mois (enfin mis à part les critiques des petites natures un peu "shocking" par le méchant monsieur en noir), j'ai écouté rock is dead et j'ai accroché presque direct^^, elle réveille, les paroles sont bien (ce que j'en ai compris en tout cas..), j'adore la voix de Manson (du coup je me suis empressée d'aller écouter les autres titres: pas mal de bons trucs). Bon, il en fait un peu beaucoup au niveau mis en scène, ça devient caricatural, mais bon, la provoc c'est la base du rock, s'pas? En tout cas, celle là est géniale (ROOOCK LALALALALALA ROOOOCK !!!) 8-D
Caiill£-02200 Il y a 17 an(s) 1 mois à 17:29
5269 2 2 4 Caiill£-02200 j'ecoute pas beaucoup de marylin manson mais je commence a ecouter ... mais j'avous qu'il me fait un peut peur parfois ( mais éce vrémen laparene ki compte ?? :-/ ) mais plus le temps passe plus je me dit que efectivement , il a des bonnes chanson !! :-D

et sourtout n'oubliez pas de rester rock !! :-D
HeartxLess Il y a 16 an(s) 11 mois à 21:47
5272 2 2 4 HeartxLess Site web J'aime trop cette chanson. x)
little sexy bloody Il y a 15 an(s) 7 mois à 19:06
5449 2 2 6 little sexy bloody tro bien cet song :-D
i love marilyn manson :-D
little sexy bloody Il y a 15 an(s) 7 mois à 19:48
5449 2 2 6 little sexy bloody j'adore quand ils cassent tout a la fin :-D
LittleTasteOfHypocrisy Il y a 12 an(s) 6 mois à 12:26
5246 2 2 4 LittleTasteOfHypocrisy Pour ce qui est de la signification des paroles, est-il vrai qu'elles veulent dire que le rock perd sa véritable signification de années Sex Pistol , qu'il devient mauvais, hypocrite , juste un moyen pour les artistes de baiser et se droguer sans effort ( "Ta sexualité et ta drogue sont les seules choses dont on nous a nourri." ) Si c'est la cas, j'pense pas que M.Manson soit le mieux plac pour parler de ça ... M'enfin.

Bonne chanson. ♥
<< Page 11/11
Caractères restants : 1000